1
00:00:02,900 --> 00:00:09,100
Argonauta כתוביות / PT BR תרגום
פאולו רוברטו דה סילבה.

2
00:00:15,100 --> 00:00:17,800
זה רק אני?

3
00:00:18,700 --> 00:00:20,400
אני כותב את
המאמר של היום.

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,600
על החיפוש האינסופי שלי
למצוא אהבה אמיתית.

5
00:00:23,700 --> 00:00:28,100
זה רק אני או שאני האדם היחיד שלא
האם אתה יכול למצוא מישהו מיוחד?

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,500
אני תוהה אם
אני ההומו היחיד

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,900
שחי מעבר למה שיש
מאחורי רוכסן?

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,200
למה באוקיינוס של גברים
יפה אני מרגיש לבד.

9
00:02:03,100 --> 00:02:06,200
גָדוֹל!
כן, יותר!

10
00:02:06,200 --> 00:02:08,700
אה כן!
מהר יותר!

11
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
קמרון.

12
00:02:13,900 --> 00:02:16,600
כן כן! הו אלוהים!
גָדוֹל! כֵּן!

13
00:02:34,700 --> 00:02:36,500
טוֹב.

14
00:02:36,900 --> 00:02:39,700
כן, הם נראים טעימים ו
לא יהיה זמין.

15
00:02:39,700 --> 00:02:43,300
אבל מתחת לאלה
שרירים שופעים.

16
00:02:43,300 --> 00:02:47,100
אני רווק, מבין,
מתוק ורומנטי.

17
00:02:47,200 --> 00:02:50,900
אני בדיוק כמוך. אני אוהב
ביום ראשון בבוקר.

18
00:02:51,000 --> 00:02:55,300
קראו יחד את העיתון ותהיו
החבר המושלם בשבילך.

19
00:02:55,400 --> 00:03:00,500
לו רק יכולתי לפגוש אותו.
אני יודע שהייתי מתאהב בך.

20
00:03:04,000 --> 00:03:10,300
הו! חזק יותר! מהר,
מהר יותר! הו, הו, הו.

21
00:03:10,300 --> 00:03:14,300
גָדוֹל! גָדוֹל!
הו, כמה טוב!

22
00:03:14,400 --> 00:03:16,600
כן, חזק יותר!

23
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
"תודה לך.
"כלום.

24
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
שלום. אתה יכול למקם א
נטול קפאין כפול עם חלב רזה

25
00:03:34,000 --> 00:03:36,900
עם קצף כפול וחם במיוחד.
- מה?

26
00:03:36,900 --> 00:03:42,100
כפול נטול קפאין עם חלב רזה
עם קצף נוסף וחם מאוד.

27
00:03:47,300 --> 00:03:48,700
זה 7.50 דולר.

28
00:03:48,700 --> 00:03:51,300
בדרך כלל 5.50 דולר

29
00:03:51,300 --> 00:03:54,100
היא העלייה מאז
היום אני אעבוד רק.

30
00:03:54,100 --> 00:03:56,500
שלם או עזוב!

31
00:04:13,300 --> 00:04:16,200
אתה יכול לתת לי את מה שהוא ביקש?
או שזה יותר מדי לבקש?

32
00:04:16,200 --> 00:04:18,900
הו לא, בשבילך
לא יקירי!

33
00:04:18,900 --> 00:04:21,300
אתה יכול לקבל הכל
רוצה. מה שאתה רוצה,

34
00:04:21,300 --> 00:04:23,500
איפה שאתה רוצה.

35
00:04:33,900 --> 00:04:37,000
הנה זה. לא
דאגה, אני אשלם.

36
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
תוֹדָה.

37
00:04:38,700 --> 00:04:43,200
- אפשר לעזור?
"כן, בית הקפה הזה מבאס.

38
00:04:43,300 --> 00:04:45,400
אדוני, אני עונה
לקוח אחר.

39
00:04:45,500 --> 00:04:48,600
סליחה, הפסדתי אותו דבר 
קפה ממך.

40
00:04:48,600 --> 00:04:52,800
עזוב את זה והישאר
עם שלי.

41
00:04:52,900 --> 00:04:55,000
לא הייתי צריך לשלם על זה.

42
00:04:55,000 --> 00:04:57,700
קדימה, קח את זה.
אני אזמין אחר.

43
00:04:57,800 --> 00:04:58,900
תודה לך.

44
00:05:00,600 --> 00:05:04,600
מצטער, אתה יכול לעשות
עוד אחד בבקשה?

45
00:05:04,700 --> 00:05:06,000
ובכן.

46
00:05:25,700 --> 00:05:27,100
"מצלמת?

47
00:05:27,100 --> 00:05:28,900
כֵּן?

48
00:05:31,400 --> 00:05:33,100
אפשר לשאול אותך שאלה?

49
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
- עכשיו?
- כן?

50
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
מאוחר יותר
בסדר?

51
00:05:38,000 --> 00:05:41,400
- האם אני נראה כמו הומו הגון?
- נוכל לדבר אחר כך?

52
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
אני עד כדי כך גרוע?

53
00:05:44,000 --> 00:05:46,300
זה יגרום לך להצטער לראות אותי
בבית הקפה?

54
00:05:46,300 --> 00:05:48,700
"חבר...
"אני רק רוצה לדעת.

55
00:05:48,700 --> 00:05:52,500
כלומר, כי זה אני
האם אי אפשר לפגוש גבר?

56
00:05:52,500 --> 00:05:53,300
כי אני יכול לראות את החבר'ה
יפה בעיר הזו.

57
00:05:53,400 --> 00:05:57,000
רק לרדת
הרמה קצת.

58
00:05:57,000 --> 00:06:00,100
רוב הבחורים רוצים ללכת
למיטה ואתה מתחתן קודם.

59
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
זה לא נכון.

60
00:06:02,200 --> 00:06:04,200
"אני חושש שכן.
-אתה טועה מאוד.

61
00:06:04,200 --> 00:06:07,700
אני לא.

62
00:06:07,700 --> 00:06:11,100
היי! האם גברים מעדיפים
סקס או אהבה?

63
00:06:12,800 --> 00:06:16,100
כאשר אתה נותן את
נכון. לְהִרָגַע.

64
00:06:30,700 --> 00:06:31,800
אבל מה לעזאזל?

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,100
אחי, אתה מתקלח
זה כבר 20 דקות משם.

66
00:06:34,200 --> 00:06:39,000
לא יכולתי לחכות יותר. יֶתֶר עַל כֵּן.
אני חושב שהוא נקי.

67
00:06:39,900 --> 00:06:42,700
אני רוצה להראות
משהו. בוא נלך!

68
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
תוציא את התחת שלך משם.

69
00:06:45,900 --> 00:06:48,500
קמרון, לעזאזל!

70
00:06:58,800 --> 00:07:01,900
מה עשיתי? למה לא
האם אני יכול לקבל 20 שניות של שקט?

71
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
אני חושב שהיה לך
20 דקות של שלום.

72
00:07:04,500 --> 00:07:05,900
כן, כן. מַסְפִּיק.

73
00:07:05,900 --> 00:07:11,700
תסתכל. הם התמונות החדשות שלי
עבור פייסבוק. מה אתה חושב?

74
00:07:11,800 --> 00:07:14,100
אני חושב שאתה צריך להשתמש בעצמך
מחשב ארור.

75
00:07:14,100 --> 00:07:17,000
זו לא אשמתי שיש לך
מק זה עם מצלמת אינטרנט.

76
00:07:17,100 --> 00:07:19,400
מה ששלי הוא שלי והוא הכלי
שאני נוהג לכתוב.

77
00:07:19,500 --> 00:07:22,500
לא, אתה הכלי.
תירגע ותראה.

78
00:07:24,300 --> 00:07:26,400
תראה את זה.

79
00:07:30,100 --> 00:07:32,700
אני חייב לומר
זה צילום מרהיב.

80
00:07:33,300 --> 00:07:36,700
החבר'ה של מועדון גו-גו שואלים
לקנות את התחתונים שלי.

81
00:07:36,700 --> 00:07:40,200
20 דולר לזוג. אני לא יכול להמשיך
קצב הביקוש

82
00:07:40,300 --> 00:07:43,500
אם אתה משתמש בהם במהלך חדר הכושר
יהיה יותר מה למכור.

83
00:07:44,100 --> 00:07:48,600
כֵּן! אני יכול להשתמש בשישה בו זמנית
זמן! מבריק, באמת!

84
00:07:49,500 --> 00:07:52,000
המוח שלי והגוף שלך.
שילוב מסוכן.

85
00:07:52,000 --> 00:07:55,300
יש לי עבודה לעשות אם
אם כבר סיימת להשוויץ.

86
00:07:55,300 --> 00:07:59,100
אני בפיגור בכתבות העיתון שלי.
- אפשר לקרוא את המאמר החדש שלך?

87
00:08:01,700 --> 00:08:03,900
כאשר אתה
למדת לקרוא?

88
00:08:04,300 --> 00:08:05,800
זה מצחיק.

89
00:08:06,000 --> 00:08:08,100
תוֹדָה.

90
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
כל כך חם.

91
00:08:19,100 --> 00:08:22,800
אני כותב. דרך דרך
חוף בלילה.

92
00:08:26,300 --> 00:08:27,900
15 סנטימטר..

93
00:08:30,900 --> 00:08:34,400
זה החדר
של "מערכות יחסים".

94
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
כֵּן.

95
00:08:48,100 --> 00:08:52,400
אם אתה רק מחפש סקס
אני לא במצב רוח.

96
00:08:56,300 --> 00:08:59,200
כן, נכון.

97
00:09:02,600 --> 00:09:05,100
אז אתה
פלגיאט.

98
00:09:19,000 --> 00:09:21,400
אתה חייב לשמוע את זה!
אני מדבר עם בחור...

99
00:09:21,400 --> 00:09:25,000
שהוא מעריץ שלי.
הוא מצטט את המאמרים שלי.

100
00:09:25,200 --> 00:09:28,300
- וואו, זה מרתק!
- נכון?

101
00:09:28,300 --> 00:09:31,300
לא. אני מתאמן על שלי
סרקזם. מה שלומך?

102
00:09:31,300 --> 00:09:33,000
אתה עושה את זה טוב יותר כל יום.

103
00:09:33,000 --> 00:09:36,300
תודה לך יקירי. תקשיב עכשיו
אני לא יכול לדבר. אני במעלית.

104
00:09:36,300 --> 00:09:39,300
דינג.דינג. הדלתות יהיו סגורות.
אני הולך לאבד אות.

105
00:09:39,300 --> 00:09:41,400
אז, נתראה מאוחר יותר. להתראות.

106
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
היי רוני.
מה שלומך?

107
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
טוֹב. בוב רוצה לראות אותך.

108
00:09:54,600 --> 00:09:57,800
טוֹב. אני מיד אהיה שם.

109
00:09:57,800 --> 00:10:03,000
אם זה כבר אומר
עכשיו אז בסדר.

110
00:10:06,700 --> 00:10:09,800
סליחה, טלפון.

111
00:10:13,600 --> 00:10:16,900
גם אני חייב ללכת.

112
00:10:20,200 --> 00:10:23,300
כַּמוּבָן. להתראות.

113
00:10:35,600 --> 00:10:38,500
היי רוני.
אני כאן.

114
00:10:40,100 --> 00:10:44,200
ובכן, זה בהחלט כן
המאסטר של המובן מאליו.

115
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
בליין כאן.

116
00:10:51,700 --> 00:10:53,700
שלח פנימה.

117
00:10:56,100 --> 00:10:58,700
ובכן, רואה, רואה.

118
00:11:02,700 --> 00:11:07,300
ילד, אני צריך אותך 
לכתוב משהו חדש.

119
00:11:08,400 --> 00:11:13,300
חשבתי שעשיתי את זה טוב
ציפיתי שהעמודה תהיה טובה.

120
00:11:13,300 --> 00:11:16,400
טוֹב? זה מבריק!
אני אוהב, אני אוהב.

121
00:11:16,400 --> 00:11:19,400
אני אוהב אותך. מַבָּט.
איך אני יכול לא לאהוב אותך?

122
00:11:19,400 --> 00:11:23,000
אתה חכם,
מצחיק, אומלל.

123
00:11:23,000 --> 00:11:25,800
זה היחיד שאני לא מבין
מכם הומואים.

124
00:11:25,800 --> 00:11:28,400
אבל נראה שאנשים אוהבים אותך.
אני חושב שהכל סרקסטי.

125
00:11:28,400 --> 00:11:31,300
סרקזם זה משהו כזה
אף פעם לא ממש הבנתי.

126
00:11:31,300 --> 00:11:34,200
אבל עיתונים נמכרים!
אז לא אכפת לי.

127
00:11:34,200 --> 00:11:36,500
ובכן, עכשיו העיתונים בחינם, אבל זה לא באמת משנה.

128
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
מה הנקודה שלי?
הנקודה שלי היא...

129
00:11:38,500 --> 00:11:41,000
אני רוצה שתקחי את המושכות

130
00:11:41,000 --> 00:11:46,900
ותצאי בועט בתחת,
לפני שאני בועט בעצמי שלך.

131
00:11:48,300 --> 00:11:52,300
בִּרְצִינוּת. לָלֶכֶת. לך עכשיו.
ברצינות, לך עכשיו.

132
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
ותודה לך.

133
00:12:32,800 --> 00:12:36,600
וואו! למות, למות, למות!
כן, הבנתי אותך! מַמזֵר!

134
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
לעזאזל קמרון.

135
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
לְקַלֵל.

136
00:12:49,300 --> 00:12:51,400
הטלפון מצלצל!

137
00:12:56,500 --> 00:13:00,100
היי חירש!
הטלפון מצלצל!

138
00:13:07,600 --> 00:13:09,400
האם תענה?

139
00:13:11,700 --> 00:13:14,300
אני מאחר! מעבר
שזה לא בשבילי!

140
00:13:14,300 --> 00:13:16,800
אני לא משתמש בטלפון...
אני משתמש בטלפון הנייד שלי. בְּסֵדֶר?

141
00:13:16,900 --> 00:13:19,300
כן, השתמש בזה. עבור
סקס בטלפון.

142
00:13:19,400 --> 00:13:21,900
אני לא.

143
00:13:22,900 --> 00:13:24,600
"שלום.
"אני מדבר איתך על L.A. TIMES

144
00:13:24,600 --> 00:13:28,000
"אנחנו רוצים להציע לך מנוי.
-לא. אני לא רוצה חתימות.

145
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
לא, אני לא מעוניין
L.A. TIMES. ובכן, תודה. ביי.

146
00:13:31,600 --> 00:13:33,100
אמרתי. רואה?

147
00:13:33,100 --> 00:13:35,700
היי קמרון! קראו 
עבור מנוי.

148
00:13:35,700 --> 00:13:39,100
כן? שלום?
גדול.

149
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
אה כן! בוא
עם האבא.

150
00:13:53,100 --> 00:13:55,900
להיות בעולם של
שלמות פיזית.

151
00:13:55,900 --> 00:13:58,500
זה יותר גרוע מ-Gay Purgatory.

152
00:14:24,600 --> 00:14:28,600
שלום? שלום?

153
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
אני מצטער. כן, היי.

154
00:14:31,400 --> 00:14:34,400
יש פה מישהו?

155
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
"בבקשה קדימה.
תודה לך.

156
00:15:02,500 --> 00:15:08,200
יש לי שאלה. סו
לא נורמלי להיות עצבני?

157
00:15:11,000 --> 00:15:15,200
זה יהיה קל יותר אם
בוא נדבר בטלפון.

158
00:15:26,600 --> 00:15:29,500
היי! מה קורה?

159
00:15:29,600 --> 00:15:33,800
שלום. אני מניח שכן
לא נוח בשיחה הראשונה.

160
00:15:33,900 --> 00:15:36,800
כן, זה יהיה הראשון.

161
00:15:37,700 --> 00:15:42,000
אני לא מקשיב למוזיקה שלי.
אמא צריכה את הסרנדה.

162
00:15:42,100 --> 00:15:45,100
ארני אני בטלפון.

163
00:15:45,200 --> 00:15:47,300
אמא שלך
אתה מתקשר לארני?

164
00:15:47,600 --> 00:15:50,900
לא, שמה של אמא שלי
מילי. והוא גר בדאלאס.

165
00:15:50,900 --> 00:15:55,000
 � ארני, השותף שלי לחדר. יש לי
חדר שכור בבית שלך.

166
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
אופס, כמה גרוע. לא
רציתי להעליב.

167
00:15:58,500 --> 00:16:02,800
לא, לא. הוא נהדר. לא
לא יזיק לעוף.

168
00:16:02,900 --> 00:16:05,400
אלא אם כן הוא פתוח.

169
00:16:06,100 --> 00:16:07,900
נשמע כיף.

170
00:16:07,900 --> 00:16:09,900
אין לך מושג.

171
00:16:09,900 --> 00:16:12,300
מצאתי את המקום הזה
באינטרנט לפני חצי שנה.

172
00:16:12,300 --> 00:16:14,200
שכירות זולה,
אוכל טוב.

173
00:16:14,200 --> 00:16:17,600
ועוד בידור
HBC ו-Showtime ביחד.

174
00:16:17,600 --> 00:16:20,600
זה מצחיק.

175
00:16:21,100 --> 00:16:23,700
אז אתה מוזיקאי?

176
00:16:23,700 --> 00:16:24,600
כן, אני אוהב לכתוב
אותיות. אתה יודע ו. ..

177
00:16:24,700 --> 00:16:31,100
אני אוהב את הישנים.
שיר לא ידוע, אני מניח.

178
00:16:31,200 --> 00:16:33,700
מִשׁפָּטִי.
גם אני.

179
00:16:33,700 --> 00:16:35,800
כֵּן?

180
00:17:22,800 --> 00:17:25,100
היי! יש שניים של
שחר.

181
00:17:25,100 --> 00:17:27,700
אין מצב.
בֶּאֱמֶת?

182
00:17:27,800 --> 00:17:30,900
כֵּן. הנרות שלי
הם כבר יצאו.

183
00:17:30,900 --> 00:17:34,400
"הנרות? כמה אתה מתוק.

184
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
עכשיו אני
נבוך.

185
00:17:37,500 --> 00:17:41,400
ובכן. אין לי
בעיה עם זה.

186
00:17:42,600 --> 00:17:48,500
אפשר לדבר מחר?
"במקביל?

187
00:17:48,500 --> 00:17:53,700
כן, אשמח.

188
00:17:53,900 --> 00:18:00,200
כן, גם אני.
שיהיה לך לילה טוב.

189
00:18:00,300 --> 00:18:03,800
גם אתה. לַחֲכוֹת!
אני לא יודע את שמך.

190
00:18:03,800 --> 00:18:05,300
בליין.

191
00:18:05,400 --> 00:18:08,700
נעים להכיר
בליין. אני קסנדר.

192
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
תענוג
קסנדר.

193
00:18:10,900 --> 00:18:13,700
נדבר מחר.

194
00:18:14,500 --> 00:18:16,100
להתראות.

195
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
מי מתקשר
בזמן האומלל הזה?

196
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
- בשבילך!
- ולמה זה יהיה?

197
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
הנחתי שאאחר
כמו כל בוקר.

198
00:18:33,600 --> 00:18:37,400
הו! למישהו יש חדשות
ידעת?

199
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
במובן מסוים.

200
00:18:39,100 --> 00:18:41,900
בְּסֵדֶר. זה עדיין מוקדם
למשחקים. מה קרה?

201
00:18:42,000 --> 00:18:46,900
דיברנו בטלפון. 6 שעות
של שיחה. זה הלך ממש טוב.

202
00:18:46,900 --> 00:18:51,600
יש לנו הרבה במשותף.
אנחנו חברי נפש.

203
00:18:51,700 --> 00:18:53,700
האם זה יפה?

204
00:18:53,800 --> 00:18:55,700
אני לא יודע.

205
00:18:55,900 --> 00:18:58,700
חכה רגע. לא עקבת
אותו בפייסבוק?

206
00:18:58,800 --> 00:19:03,000
ניסיתי.
הפרופיל שלך פרטי.

207
00:19:03,100 --> 00:19:05,500
אני לא רוצה להיות
"סוג כזה של בחור"

208
00:19:05,600 --> 00:19:08,900
אבל אתה הבחור הזה.
אתה תהיה "הבחור".

209
00:19:09,100 --> 00:19:13,800
כן, אבל הוא לא ואני לא רוצה
תשאלו, זה טעים?

210
00:19:14,700 --> 00:19:16,700
ממש לא אכפת לי 
להיות.

211
00:19:16,800 --> 00:19:20,200
אתה יודע את זה כדי שאדע איך
האדם הוא מה שקובע.

212
00:19:20,300 --> 00:19:23,200
אתה יודע שהוא לא משוגע, נכון?

213
00:19:23,300 --> 00:19:25,400
ואני מתכוון לזה על אהבה

214
00:19:25,500 --> 00:19:29,500
למה אני צריך להרים אותך?
"מאותה סיבה, אכפת לך.

215
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
כי אף אחד לא יעצור אותנו.

216
00:19:32,600 --> 00:19:34,500
בוא נדבר שוב
באותו זמן הלילה

217
00:19:34,600 --> 00:19:38,400
רגע. 8.5
"הומו או לא?

218
00:19:38,500 --> 00:19:41,300
הומו.

219
00:19:41,400 --> 00:19:45,800
אממ לא הומו. המשך
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

220
00:19:56,700 --> 00:19:57,800
חזרתי!

221
00:19:57,900 --> 00:20:01,300
נו טוב! בדיוק בזמן
לשעת קוקטייל!

222
00:20:10,200 --> 00:20:16,300
הַלַילָה. מרטיני יבש מאוד.
קר מאוד.

223
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
מה אתה חושב?

224
00:20:17,800 --> 00:20:20,900
הכל טוב. אני אעבוד על שלי
מוזיקה לזמן מה. אבל תודה לך.

225
00:20:21,100 --> 00:20:24,100
מַה? לא אוהבים זיתים?

226
00:20:43,500 --> 00:20:49,500
אל תפסיק לשחק. אתה
שוב עם הטלפון הארור.

227
00:20:49,600 --> 00:20:54,900
הטכנולוגיה תהרוס אותך.
זה ירוקן את היצירתיות היקרה שלך.

228
00:20:55,900 --> 00:20:58,500
הו! אתה תהיה
לארוחת ערב?

229
00:20:59,400 --> 00:21:01,800
איפה אוכל לאכול טוב יותר?

230
00:21:01,900 --> 00:21:06,400
לעזאזל! דיבר כמו א
ראש צעיר.

231
00:21:06,600 --> 00:21:12,200
הו! אל תעזוב מכאן!
דונטלה עשתה קקי.

232
00:21:12,400 --> 00:21:15,700
אֵיפֹה? דונטלה!
איפה אתה?

233
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
כבר אמרתי.

234
00:21:39,700 --> 00:21:41,800
מצפה לחברה?

235
00:21:41,900 --> 00:21:47,900
בערך...קצת...באמת
לא. אתה תהיה כאן הלילה?

236
00:21:48,000 --> 00:21:50,100
אני עובד במועדון.

237
00:21:50,200 --> 00:21:53,700
"היי, אני בליין.
"אני אנטוניו. קראתי את הטור שלך.

238
00:21:53,800 --> 00:21:55,900
אני ממש רוצה לכתוב
עבור "Togay USA"

239
00:21:55,900 --> 00:21:58,800
עבודת פרויקט
שנקרא "מעגלים חדשים"

240
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
חדשות חשובות עבור
אנשי מעגל.

241
00:22:01,900 --> 00:22:05,000
זה רעיון טוב.
עוד מדריך איפה למצוא

242
00:22:05,000 --> 00:22:07,400
זול, ריק ומתסכל,
תרופות מעוררות מין.

243
00:22:07,500 --> 00:22:09,200
בדיוק מה
אני חושב! אבל

244
00:22:09,200 --> 00:22:11,900
אני מאמין שאתה יכול להגיד משהו
טוב לי בעיתון?.

245
00:22:11,900 --> 00:22:14,400
אולי אוכל להראות לך
פרויקט.

246
00:22:14,500 --> 00:22:15,600
אם אוכל לעזור.

247
00:22:15,700 --> 00:22:18,700
- נהדר.
"בסדר. בוא נלך

248
00:22:38,800 --> 00:22:40,400
"זנדר?

249
00:22:40,900 --> 00:22:42,700
בֵּין.

250
00:22:44,400 --> 00:22:48,000
היי! קאפקייק.
מה הקטע עם הקאפקייק?

251
00:22:48,200 --> 00:22:50,900
בוא נלך! יש לך
אני רוצה לנסות את הקרחון הזה.

252
00:22:50,900 --> 00:22:54,400
זה כמו מלאכים רוקדים אצלך
שפה. מה אתה חושב?

253
00:22:54,600 --> 00:22:57,700
אני לא רעב.
אבל תודה רבה.

254
00:22:57,900 --> 00:23:02,400
אתה צוחק? ביליתי את
כל היום עושה את התענוג הקטן הזה.

255
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
לשמחתו של אדם בור שלא
אתה יודע מהי שלמות.

256
00:23:05,400 --> 00:23:07,100
וזו התודה שאני מקבל?

257
00:23:07,200 --> 00:23:10,900
זרוק אותי כמו נעל ישנה.
מסכים... לא, טוב.

258
00:23:11,000 --> 00:23:15,100
"דונטלה? יש לך קאפקייקס
להערב יקירי.

259
00:23:15,800 --> 00:23:19,400
אשמח לאחד
מאוחר יותר.

260
00:23:19,600 --> 00:23:24,600
"טוב... אולי.
"אולי.

261
00:23:24,800 --> 00:23:27,400
אם יש כאלה.

262
00:23:32,400 --> 00:23:34,500
היי! מה קורה?

263
00:23:35,300 --> 00:23:39,700
הו, כלום. אני א
קצת עצבני. זהו.

264
00:23:39,800 --> 00:23:41,600
עצבני?

265
00:23:43,600 --> 00:23:45,200
באמת?

266
00:23:45,300 --> 00:23:48,500
ספר לאמא.
לספר לאמא הכל.

267
00:23:51,400 --> 00:23:54,200
הכרתי בחור נחמד
בצ'אט ו. ..

268
00:23:54,200 --> 00:23:56,800
וזה נראה טוב מדי
להיות אמיתי.

269
00:23:56,900 --> 00:23:59,800
אה? האם זה יפה?

270
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
הוא חתיך.

271
00:24:02,100 --> 00:24:04,000
טוב אני מרגיש
שמח בשבילך.

272
00:24:03,900 --> 00:24:06,700
ידעתי שזה עניין של זמן

273
00:24:06,700 --> 00:24:10,800
לפני שאתה הולך ומשאיר אותי לחיות
עם החיים העצובים שלי.

274
00:24:10,900 --> 00:24:12,600
אתה תיעלם לאט לאט.

275
00:24:12,600 --> 00:24:15,400
 כל יום.

276
00:24:15,500 --> 00:24:17,700
קצת יותר קרוב
את הקבר.

277
00:24:17,800 --> 00:24:21,000
אתה חייב לעזוב ו
לחפש דייט. כדאי לך.

278
00:24:21,100 --> 00:24:23,200
- אתה צוחק עליי?
"בטח יש קאובוי...

279
00:24:23,200 --> 00:24:26,400
מחכה לראות אחד
שקיעה איפשהו

280
00:24:26,500 --> 00:24:28,400
לא. אני אומר.

281
00:24:28,400 --> 00:24:31,900
הסיפור שלי מאוד
עצוב לספר.

282
00:24:32,000 --> 00:24:37,300
באמת. לאהוב ולשבור לך את הלב.
חי בקלישאה.

283
00:24:37,400 --> 00:24:41,100
אפל וסוערת
לילה, אני יודע הכל.

284
00:24:41,200 --> 00:24:45,000
לא. אני לא.

285
00:24:45,100 --> 00:24:51,400
אני לא מוכן לעזוב בשביל
ברים או לצ'אט.

286
00:24:51,500 --> 00:24:54,400
אני לא עושה את הדברים האלה.
אני מחכה לאות.

287
00:24:54,500 --> 00:24:57,400
אתה יודע, כמו ג'ניפר ג'ונס
"השיר של ברנדט"

288
00:25:00,800 --> 00:25:06,500
הו! דונטלה עשתה קקי.
דונטלה, את ילדה רעה.

289
00:25:06,600 --> 00:25:07,700
אני ממש מצטער. דונטלה...

290
00:25:29,800 --> 00:25:31,400
היי! אני כן 
בטלפון!

291
00:25:31,600 --> 00:25:33,600
בשביל מה אתה משתמש בו?
הטלפון הזה?

292
00:25:33,700 --> 00:25:36,300
זה שלי. אני בטלפון.

293
00:25:36,400 --> 00:25:39,100
אל תשתמש בטלפון זה.
השתמש בטלפון הנייד שלך.

294
00:25:39,200 --> 00:25:42,000
מַבָּט. הטלפון שלי מת.
אני אצא בעוד עשר דקות.

295
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
אני צריך את הטלפון!
כֵּן? עַכשָׁיו?

296
00:25:43,800 --> 00:25:46,200
אני לא חושב שאתה משתמש בטלפון הזה.
לא ניתן להשתמש בו כעת. לִתְלוֹת.

297
00:25:46,300 --> 00:25:48,100
קמרון, בבקשה.

298
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
אז השם שלך
קמרון.

299
00:25:50,100 --> 00:25:51,900
לעזאזל בליין!

300
00:25:51,900 --> 00:25:53,700
והשותף שלו לחדר הוא בליין.

301
00:25:53,800 --> 00:25:57,600
לִשְׁתוֹק! תשכח מזה!
להתראות! לְחַרְבֵּן!

302
00:25:59,100 --> 00:26:00,800
אני אהרוג אותך!

303
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
"בליין?

304
00:26:04,900 --> 00:26:09,700
"היי, זנדר. מה שלומך?
"נו, מה איתך?

305
00:26:09,900 --> 00:26:14,400
טוב, אם כי קצת שירים
זה ילך טוב...

306
00:26:14,500 --> 00:26:17,300
אתה תמיד יכול להשתמש ב-iTunes.
רוצה לשמוע?

307
00:26:17,400 --> 00:26:21,300
אתה צוחק?
אני כמעט מתחנן.

308
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
אני עדיין עובד
בשיר, אתה יודע.

309
00:27:12,600 --> 00:27:14,100
"זנדר?

310
00:27:14,200 --> 00:27:16,500
והייתה לו גיטרה
ימאהה.

311
00:27:17,800 --> 00:27:20,600
יש לי תפוחים אפויים.
צא לכאן.

312
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
אני קצת עסוק.

313
00:27:22,700 --> 00:27:28,000
"סקס בטלפון? עדיף להשתמש באחד
קונדום. תמיד תקיים יחסי מין בטוחים.

314
00:27:28,100 --> 00:27:30,600
טוֹב. אני חושב שאעשה זאת
למות עכשיו.

315
00:27:30,700 --> 00:27:33,200
הוא אמר את מה שאני חושב ששמעתי?

316
00:27:33,300 --> 00:27:36,900
אני מקווה שלא.
מה אתה חושב ששמעת?

317
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
תאמין שאנחנו מקיימים יחסי מין
טלפון.

318
00:27:41,700 --> 00:27:44,400
כבר עשית את זה?

319
00:27:44,500 --> 00:27:46,600
לא.

320
00:27:48,800 --> 00:27:50,600
ואתה?

321
00:27:51,300 --> 00:27:54,500
בִּיוֹשֶׁר. כֵּן.

322
00:27:57,300 --> 00:27:59,800
כֵּן. גם אני.

323
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
לפעמים אנחנו מתרגשים.

324
00:28:02,900 --> 00:28:06,300
כן, זה נכון, אבל...

325
00:28:06,400 --> 00:28:08,700
אבל כן
חם איתך.

326
00:28:09,100 --> 00:28:11,000
האם אתה חושב כך?

327
00:28:11,200 --> 00:28:15,200
כֵּן. כלומר,
אני כבר לא מתרגש.

328
00:28:17,200 --> 00:28:20,800
בֶּאֱמֶת?
גם אני.

329
00:28:20,900 --> 00:28:24,300
כֵּן. בֶּאֱמֶת.
אתה יודע?

330
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
גם אני.

331
00:28:28,400 --> 00:28:31,600
חושב שאתה שוכב שם
זה משגע אותי.

332
00:28:31,700 --> 00:28:35,000
אני חושב עליך
גם בבית שלך.

333
00:29:36,900 --> 00:29:38,300
"זנדר?

334
00:29:38,300 --> 00:29:39,500
חכה קצת.
מה?

335
00:29:39,600 --> 00:29:42,400
כולנו יודעים איזה
תשובה לשאלה זו.

336
00:29:42,500 --> 00:29:46,300
ובכן. תן לי לנסח מחדש את השאלה.
 איך אני יכול לעזור?

337
00:29:46,400 --> 00:29:50,000
הו, תגיד את זה לקודח
נמאס לך מצעירים?

338
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
וכי החוויה היא
ממש שם אחרי הכניסה.

339
00:29:54,100 --> 00:29:56,400
טוֹב. אני אגיד.

340
00:29:56,500 --> 00:29:58,400
מה קורה שם?

341
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
 � ארני. זה עושה אותי
הצעות מגונות.

342
00:30:01,600 --> 00:30:03,900
אני לא חושב שצריך
להראות לך את הפרופיל שלך.

343
00:30:04,000 --> 00:30:07,200
אה. צריך
עדכן את התמונה שלי.

344
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
אה, לא. באלה שיש להם את זה שם 
יפה מאוד.

345
00:30:10,100 --> 00:30:12,000
תוֹדָה.

346
00:30:12,900 --> 00:30:15,100
אני אשלח את התמונה שלי.

347
00:30:15,100 --> 00:30:18,100
פעם הייתי נכנס לאינטרנט.

348
00:30:18,200 --> 00:30:20,400
אבל כל פעם שאני מתקשר
החבר'ה מחכים לדבר.

349
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
ואז אני הופך בלתי נראה.

350
00:30:22,500 --> 00:30:25,900
כן, אני שונא את זה כשזה קורה.

351
00:30:26,000 --> 00:30:29,500
כן, גם. אתה חייב
לקבל את זה בקרוב.

352
00:30:40,600 --> 00:30:46,000
אלוהים שלי!
תודה לך ישו!

353
00:30:47,200 --> 00:30:51,400
תמונה יפה.
את יפה.

354
00:30:51,700 --> 00:30:55,000
אה! אתה עושה אותי
להסמיק!

355
00:30:56,400 --> 00:31:00,500
אתה הולך לבית הקפה Haelth Beans, נכון?

356
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
היי! אני אוהב את המקום הזה.
אתה לא מניאק?

357
00:31:04,600 --> 00:31:09,100
לא, לא! אני רוצה לומר
ראיתי אותך רק שם.

358
00:31:09,200 --> 00:31:12,300
ראיתי אותך פעם.

359
00:31:12,400 --> 00:31:16,700
אני לא משוגע.
אני מבטיח.

360
00:31:17,000 --> 00:31:19,900
צחקתי.
היית שם?

361
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
כֵּן. אני כותב שם.

362
00:31:22,900 --> 00:31:25,600
טוֹב. אולי הגיע הזמן
להיפגש.

363
00:31:25,700 --> 00:31:28,600
עצרו בשלוש אחר הצהריים.
האם זה טוב בשבילך?

364
00:31:28,700 --> 00:31:31,800
גדולים. כֵּן.
בוא נעשה את זה.

365
00:31:31,900 --> 00:31:33,400
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

366
00:31:33,500 --> 00:31:37,400
כן, גם אני.

367
00:31:37,900 --> 00:31:40,700
"היי בליין.
- כן?

368
00:31:40,900 --> 00:31:42,600
יש א
לילה טוב.

369
00:31:42,700 --> 00:31:45,700
גם אתה.

370
00:31:53,400 --> 00:31:57,700
מי אתה ומה אתה רוצה?

371
00:32:02,000 --> 00:32:04,100
מי אתה?

372
00:32:14,400 --> 00:32:17,800
קמרון!
לעזאזל!

373
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
המשיח!

374
00:32:31,200 --> 00:32:33,000
קדימה, קדימה.

375
00:32:42,100 --> 00:32:44,100
סליחה על זה!

376
00:32:46,000 --> 00:32:48,100
ברור שאני לא יכול
תענה על זה עכשיו

377
00:32:48,100 --> 00:32:50,700
... אחרי הצפצוף אתה כבר יודע מה לעשות.

378
00:32:51,400 --> 00:32:55,000
היי, אני חושב
אתה ישן.

379
00:32:56,400 --> 00:32:58,900
אתה לא תאמין לזה.

380
00:32:59,000 --> 00:33:02,500
כנראה מאמין.

381
00:33:02,600 --> 00:33:05,600
הוא ילך לבית הקפה
לפגוש אותי היום.

382
00:33:05,700 --> 00:33:08,900
מצוין. והוא חושב כך
אתה קמרון.

383
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
בוא איתי.

384
00:33:12,700 --> 00:33:15,000
סוּכַּרִיוֹת. אתה רוצה שאני אלך איתך?

385
00:33:15,000 --> 00:33:18,300
אשמח לראות את זה
תאונת רכבת באופן אישי.

386
00:33:18,300 --> 00:33:21,400
כי זה הרבה יותר טוב מ
תוכנית ריאליטי.

387
00:33:21,400 --> 00:33:24,000
פעל לפי עצתי.

388
00:33:24,300 --> 00:33:26,600
תעשה את זה לבד.

389
00:33:26,700 --> 00:33:29,900
אני הולך. אתה יודע את זה תמיד
אני פועל לפי עצתך.

390
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
אין גבר. ממש לא.
אין מצב.

391
00:33:33,100 --> 00:33:37,700
קמרון, תראה. מה אתה רוצה
לי לעשות את זה?

392
00:33:37,800 --> 00:33:42,400
תגיד לי את המחיר. תגיד מה אתה רוצה לקנות
ואני אקנה לך את זה...

393
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
לך לעזאזל!

394
00:33:43,500 --> 00:33:47,400
אני שחקן. אני לא רוצה אותי
לעבור ליד מישהו בשביל כסף.

395
00:33:47,900 --> 00:33:49,900
טוֹב. אבל אני צריך
את העזרה שלך.

396
00:33:50,000 --> 00:33:52,200
ואם אתה חושב שתראה
זו אשמתך.

397
00:33:52,200 --> 00:33:55,800
אני לא. זה לא הייתי מי
התחיל את החרא הזה

398
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
אתה אחראי על
אל תשתמש בחשבון שלך.

399
00:33:58,500 --> 00:34:00,300
חשבתי שכן
על החשבון שלי!

400
00:34:00,400 --> 00:34:02,700
מי אמר לך שאתה יכול
להשתמש במחשב שלי?

401
00:34:02,800 --> 00:34:05,700
טוֹב. אני לוקח חלק מהאחריות,
אבל אתה עדיין אידיוט.

402
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
בבקשה קאם.
עזרו לחבר.

403
00:34:07,900 --> 00:34:10,900
למה לא להתקשר ולהסביר
מה קרה

404
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
אני לא יודע מה להגיד.

405
00:34:13,100 --> 00:34:15,500
כי אתה א
פחדן, זו הסיבה.

406
00:34:15,600 --> 00:34:18,900
אוקיי, טוב אני חושש.

407
00:34:19,000 --> 00:34:21,600
אחרי שראיתי את התמונה שלך
ולחשוב שאני דומה לך...

408
00:34:21,700 --> 00:34:23,800
כבר לא תתעניינו
בי.

409
00:34:23,900 --> 00:34:27,900
מַה? אתה מגוחך. אתה
בחור נאה.

410
00:34:28,000 --> 00:34:29,900
בליין. אתה לוהט.

411
00:34:30,000 --> 00:34:31,600
איך אתה יכול לחשוב כך?

412
00:34:31,700 --> 00:34:33,500
בוא נראה, כשהוא יראה 
שאני לא הבחור

413
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
עם מי הוא דיבר
בששת החודשים האחרונים.

414
00:34:35,300 --> 00:34:36,700
"יש לזה קשר.
"אני אגיד לך.

415
00:34:36,800 --> 00:34:39,400
אם הייתי יודע מה שלומך
לא הייתי נשאר איתך.

416
00:34:39,500 --> 00:34:41,600
אולי זה עדיף 
מאמין שנשארת איתי.

417
00:34:41,700 --> 00:34:45,300
הוא מאמין שהוא נשאר איתי.
הוא פשוט חושב שאני דומה לו.

418
00:34:45,400 --> 00:34:48,600
ותאמין לי. אם זנדר
אם היית מכיר אותי, לא הייתי נשאר איתך.

419
00:34:48,700 --> 00:34:50,400
האם אתה חושב כך?

420
00:34:51,500 --> 00:34:55,000
חבר. אני יכול לקבל כל אחד
בחור שאני רוצה. כֵּן?

421
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
ונחשו מה? והוא כן
טעים לי.

422
00:34:57,700 --> 00:34:58,900
- באמת?
"אם

423
00:34:59,000 --> 00:35:01,500
האם אתה חושב שקסנדר יבחר בך
הקשר הפיזי שלך ולא הנשמה שלנו.

424
00:35:01,500 --> 00:35:02,900
כמובן שכן.

425
00:35:03,000 --> 00:35:05,400
אני לא חושב כך.

426
00:35:05,800 --> 00:35:08,000
זה מריח כמו אתגר.

427
00:35:08,400 --> 00:35:11,000
אני בתחתית.

428
00:35:11,100 --> 00:35:14,300
אני לא אתמודד עם שלי
המוח נגד השרירים שלך.

429
00:35:14,400 --> 00:35:17,000
מוח בליין לעומת
שרירי קמרון.

430
00:35:17,000 --> 00:35:20,300
סיבוב ראשון! דונגדינג.
סיבוב ראשון.

431
00:35:38,400 --> 00:35:39,800
"בסדר.
"שלום.

432
00:35:39,900 --> 00:35:41,500
אתה יותר טוב באופן אישי.

433
00:35:41,600 --> 00:35:44,700
גם אתה.
מה שלומך?

434
00:35:44,900 --> 00:35:47,000
היי, אני קסנדר.
נעים להכיר.

435
00:35:47,100 --> 00:35:50,200
גם מרוצה. אמנם
אתה כנראה לא זוכר.

436
00:35:50,300 --> 00:35:54,500
כפול נטול קפאין עם חלב רזה,
קצף נוסף וחם במיוחד.

437
00:35:56,300 --> 00:35:59,400
הבאת תגבורת, בליין?

438
00:35:59,500 --> 00:36:01,300
גרמתי לך קצת לעצבן
בלילה, אני מודה.

439
00:36:01,300 --> 00:36:03,300
אבל זה היה ממש מגניב.

440
00:36:03,500 --> 00:36:07,100
אָנָא. אני עדיין אפגוש את הבחור
זה ישאיר אותי עם פרפרים בבטן

441
00:36:07,200 --> 00:36:11,100
אני רוצה לשתות משהו. מכיוון שכאן אנחנו לא
הם מגישים וויסקי.

442
00:36:11,200 --> 00:36:12,800
- מישהו רוצה קפה?
"אני אעשה.

443
00:36:12,900 --> 00:36:14,800
לא. אני רוצה ללכת.

444
00:36:14,900 --> 00:36:18,000
טוב אז אני אשאר.

445
00:36:18,100 --> 00:36:20,400
אני בסדר. אני לא רוצה כלום.

446
00:36:20,500 --> 00:36:21,700
גם אני לא.

447
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
אז אני מיד אחזור.

448
00:36:30,700 --> 00:36:33,300
אז סוף סוף,
אנחנו מכירים אחד את השני באופן אישי.

449
00:36:33,400 --> 00:36:37,000
בסופו של דבר. שמעתי אותך
הוא בחור נפלא.

450
00:36:37,100 --> 00:36:39,100
מי אמר לך?

451
00:36:39,000 --> 00:36:42,300
כלומר,
מדבר בטלפון.

452
00:36:42,400 --> 00:36:44,600
אתה לא כמו החבר'ה
שמסתובבים כאן.

453
00:36:44,700 --> 00:36:47,100
ובכן, אני מודה בזה. אני לא
כמו החבר'ה מהעיר הגדולה.

454
00:36:47,200 --> 00:36:50,400
איך שהם מתנהגים
בקליפורניה. אני לא מבין.

455
00:36:50,500 --> 00:36:52,700
אין הרבה
מה להבין.

456
00:36:52,800 --> 00:36:56,000
כשכולנו רוצים
אותו דבר. לֹא?

457
00:36:56,100 --> 00:36:57,900
לפעמים אני תוהה.

458
00:36:58,000 --> 00:37:01,200
אההה. אתה מטקסס?

459
00:37:01,300 --> 00:37:03,900
כן אדוני.
אתה לא זוכר?

460
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
אמרת שאתה אוהב את
חבר'ה טקסס,

461
00:37:06,000 --> 00:37:09,800
מגפיים, כובע בוקרים
והולכי הרגל.

462
00:37:09,900 --> 00:37:12,200
נכון, נכון.
אמרתי.

463
00:37:12,300 --> 00:37:14,600
-כֵּן.
-כֵּן.

464
00:37:17,400 --> 00:37:20,300
שלום יפה.
מה שלומך?

465
00:37:20,400 --> 00:37:24,000
שלום. לַחֲכוֹת.
דרווין", נכון?

466
00:37:24,100 --> 00:37:26,100
אתה זוכר.
אני מתרשם.

467
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
אני קסנדר.

468
00:37:28,100 --> 00:37:30,100
אתה לוהט.

469
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
עדיין רוקדים במועדון?

470
00:37:31,900 --> 00:37:33,900
אני אהיה שם.
אתה הולך?

471
00:37:34,000 --> 00:37:39,000
- האם תיתן לי ריקוד פרטי?
"בשבילך. לא

472
00:37:39,100 --> 00:37:42,100
"אני עדיין אלך.
"כמו שאתה רוצה.

473
00:37:42,200 --> 00:37:43,800
ביי.

474
00:37:46,000 --> 00:37:48,700
אתה רקדן?

475
00:37:48,800 --> 00:37:52,600
כן, אני רוקד במועדון
מהוליווד.

476
00:37:52,700 --> 00:37:55,100
"זה גוגו בר.
- אה.

477
00:37:55,500 --> 00:37:59,000
לא ציינת למה
חשבת שאני לא אאשר?

478
00:37:59,100 --> 00:38:00,800
כֵּן. במובן מסוים.

479
00:38:00,800 --> 00:38:02,500
אני צריך לשלם את החשבונות
איכשהו. לֹא?

480
00:38:02,600 --> 00:38:04,900
טוב אני יכול להבין למה
לא הזכיר את זה קודם.

481
00:38:05,000 --> 00:38:07,600
אני מרגיש מופתע.

482
00:38:07,700 --> 00:38:11,200
בטח בי. אני יותר
חזק יותר ממה שאני נראה.

483
00:38:11,300 --> 00:38:15,300
- באמת?
-כֵּן. יש לי לב של קאובוי.

484
00:38:17,100 --> 00:38:19,100
לְהַקְשִׁיב. אני חייב ללכת.

485
00:38:19,200 --> 00:38:24,200
אתה חייב להישאר כאן ו
לדבר עם השותף שלי לחדר.

486
00:38:24,300 --> 00:38:26,500
הוא בחור אדיר.

487
00:38:26,600 --> 00:38:28,400
כשאתה פוגש אותו
להתאהב בו.

488
00:38:28,600 --> 00:38:31,600
כן, הוא מקסים. אבל
גם אני חייב ללכת.

489
00:38:31,700 --> 00:38:34,200
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להישאר קצת? בליין...

490
00:38:34,300 --> 00:38:37,100
קמרון, תכף יחזור

491
00:38:37,200 --> 00:38:39,600
לא. אתה יודע.
אני חייב ללכת.

492
00:38:39,600 --> 00:38:42,900
אבל אם לא אכפת לך. הייתי רוצה
לך למועדון הערב ותגיד שלום.

493
00:38:43,100 --> 00:38:45,800
לא. זה יהיה נחמד.

494
00:38:45,900 --> 00:38:49,600
מְפוֹאָר! טוֹב. זה היה נפלא
להכיר אותו. נתראה בלילה

495
00:38:49,700 --> 00:38:51,800
בסדר. זה היה טוב מאוד
לפגוש אותו סוף סוף.

496
00:38:51,900 --> 00:38:53,600
שיהיה לך יום טוב.

497
00:39:10,000 --> 00:39:12,500
"מה לעזאזל בנאדם...
- לאן זה נעלם?

498
00:39:12,600 --> 00:39:16,200
היית צריך ללכת.
ניסיתי להחזיק את זה בשבילך.

499
00:39:16,300 --> 00:39:19,300
אבל היה לך רעיון מצוין
עזוב אותנו ותלך לשתות קפה.

500
00:39:19,400 --> 00:39:21,500
אבל מה
מה לא בסדר איתך?

501
00:39:21,600 --> 00:39:23,300
הייתי צריך קפה.

502
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
אני חושב שאתה צריך
זו לובוטומיה.

503
00:39:26,100 --> 00:39:28,000
השארתי אותך לבד
שתי דקות.

504
00:39:28,100 --> 00:39:30,200
יכולת להחזיק אותו לשניים
דקות. תוך כדי קבלת קפה.

505
00:39:30,200 --> 00:39:32,200
ועלתה עם תוכנית.

506
00:39:32,300 --> 00:39:35,400
לְהִרָגַע. הוא ילך הלילה
למועדון לראות אותי רוקד.

507
00:39:35,500 --> 00:39:37,300
מה קרה כאן?

508
00:39:37,300 --> 00:39:39,600
הבחור שאני מחבב עכשיו
אני חושב שאני חשפן.

509
00:39:39,700 --> 00:39:41,600
בבר עלוב 
גוגובויים בהוליווד.

510
00:39:41,700 --> 00:39:43,800
חבר. זאת אשמתי
שלך. בְּסֵדֶר?

511
00:39:43,900 --> 00:39:46,300
הבאת אותי לכאן
גרמת לזה לקרות.

512
00:39:46,400 --> 00:39:48,000
הוא הולך לבר הלילה.

513
00:39:48,100 --> 00:39:50,200
ואני מציע לך לקחת
התחת שלך שם למעלה.

514
00:39:50,300 --> 00:39:52,700
ולהתגלגל
כל הבלגן הזה.

515
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
לְקַלֵל.

516
00:40:04,100 --> 00:40:07,000
רוני. "בליין
הבאת משהו היום?

517
00:40:07,300 --> 00:40:08,400
לא.

518
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
הדברים שלך היו מרתקים
לָאַחֲרוֹנָה. מַבָּט. תעשה לי טובה.

519
00:40:11,600 --> 00:40:13,600
ברגע שאתה עוזב
העבודה הבאה שלך.

520
00:40:13,700 --> 00:40:15,300
תביא לי כל כך מהר
כמו ארנב.

521
00:40:15,400 --> 00:40:18,800
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. מוּכָן.
כהרף עין.

522
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
קמרון התקשר אלי ואמר
היית כאן.

523
00:40:25,900 --> 00:40:26,900
מה קרה?

524
00:40:27,000 --> 00:40:30,700
אני אידיוט. אני לא יודע
עוד לעשות.

525
00:40:30,800 --> 00:40:34,100
כלומר. אני מאוד אוהב
הבחור הזה ואני הרסנו הכל.

526
00:40:34,700 --> 00:40:39,200
ובכן, אני לא הולך להתווכח עם
אתה. אבל אתה יודע.

527
00:40:39,800 --> 00:40:42,600
אתה תמיד יכול
לתקן את המצב.

528
00:40:42,800 --> 00:40:44,500
מתי אתה
לראות אותו שוב?

529
00:40:44,600 --> 00:40:46,500
בוא נראה את קמרון
הערב.

530
00:40:46,600 --> 00:40:49,900
"בבר? בסדר.
זה מושלם!

531
00:40:50,100 --> 00:40:52,300
אני לא יכול לחשוב את זה
אולי הבחור הזה...

532
00:40:52,300 --> 00:40:54,200
אם זה מפואר כמו
אתה אומר שכן

533
00:40:54,200 --> 00:40:57,700
אם תתרשם מהצפייה
קמרון מראה את התחת שלו בשביל כסף.

534
00:40:57,800 --> 00:41:01,000
בזמן שקמרון רוקד.
אתה תהיה שם.

535
00:41:02,100 --> 00:41:06,700
ואם זה לא כמו
החבר'ה האחרים

536
00:41:08,800 --> 00:41:12,200
כמו כן, מתוקה. הוא כן
שלך מלכתחילה.

537
00:41:13,100 --> 00:41:15,200
זו נקודת המבט שלך.

538
00:41:15,300 --> 00:41:17,600
כן, כן.
מה אם הייתי אתה.

539
00:41:17,700 --> 00:41:19,200
הייתי הולך הביתה,
הייתי מתקן את עצמי

540
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
והיה יוצא בלילה.

541
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
הא?

542
00:41:22,200 --> 00:41:25,000
לך תביא את העתיד שלך
בעל בחזרה.

543
00:41:48,200 --> 00:41:51,700
טוב לראות אותך.
באת לדרוש את הפרס שלך?

544
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
סיבוב שני, ידידי.

545
00:41:53,300 --> 00:41:54,900
בזמן שאתה שם
מנענע את זנבו.

546
00:41:54,900 --> 00:41:56,700
אני אתאושש
הגבר שלי.

547
00:41:56,900 --> 00:41:58,000
מאי ה
טוב יותר, חבר.

548
00:42:08,500 --> 00:42:10,200
היי קמרון! את זה
טוב לראות אותך שוב!

549
00:42:10,300 --> 00:42:12,700
"אני שמח לחשוף את זנדר.
"אני שמח לראות אותך

550
00:42:13,800 --> 00:42:16,200
אהבתי את התחפושת שלך.

551
00:42:18,500 --> 00:42:20,400
מה אתה חושב על בליין?

552
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
הא! זה נהדר, אתה יודע.

553
00:42:22,000 --> 00:42:24,800
זה נחמד להכיר בחור 
של העיר שהיא אותנטית.

554
00:42:26,500 --> 00:42:27,900
אתה בחור נחמד.

555
00:42:27,900 --> 00:42:30,400
אתה בא הרבה
המקומות האלה?

556
00:42:30,500 --> 00:42:32,300
לא. זו לא הסביבה שלי.

557
00:42:32,400 --> 00:42:35,900
אני לא הולך למועדונים
נערי גוגו וכל הדברים האלה.

558
00:42:36,000 --> 00:42:37,900
אני יותר מארוחת ערב ו
לראות סרט.

559
00:42:38,000 --> 00:42:40,600
כֵּן. בחווה של משפחתי
אנחנו אוהבים לעשות את הדברים האלה.

560
00:42:40,600 --> 00:42:44,300
לראות סרטים, לספור
סיפורים, לנגן מוזיקה.

561
00:42:44,300 --> 00:42:45,700
זה מה שאני אוהב לעשות.

562
00:42:47,600 --> 00:42:51,800
לבלות את הלילה בא
ספה עם מישהו מיוחד לצידי

563
00:42:51,900 --> 00:42:53,800
עם אש חמה יותר מ
בסביבה הזו כל יום.

564
00:42:53,900 --> 00:42:55,200
אני.

565
00:42:56,000 --> 00:42:58,600
אתה יודע, הלוואי שהיו לי כמה
חברים טובים בעיר.

566
00:42:58,700 --> 00:43:00,800
אנחנו יכולים לצאת לפעמים.

567
00:43:01,100 --> 00:43:02,400
לא כאן, כמובן.

568
00:43:02,400 --> 00:43:05,000
הם כבר נגעו לי בתחת פעם אחת
תריסר פעמים עד כה.

569
00:43:07,100 --> 00:43:10,000
אני הולך לעשות פיפי.
אני חייב ללכת.

570
00:43:10,100 --> 00:43:13,600
האם אתה חייב ללכת? זה היה
טוב לדבר איתך.

571
00:43:33,900 --> 00:43:36,300
לְהִרָגַע. אתה יכול לעשות את זה.
בְּסֵדֶר?

572
00:43:36,400 --> 00:43:38,500
אנחנו מושכים. בְּסֵדֶר.

573
00:43:50,200 --> 00:43:52,300
איפה זנדר?

574
00:43:52,400 --> 00:43:54,500
אני לא יודע.

575
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
אֵל! לעזאזל!
הוא עזב?

576
00:43:59,300 --> 00:44:01,500
נתראה בבית.

577
00:44:18,500 --> 00:44:21,200
היי חבר!
מה אתה עושה?

578
00:44:21,300 --> 00:44:23,800
מחפשים שינוי בתחת?

579
00:44:45,100 --> 00:44:47,800
ששש! אל תשיר.
במיוחד מדינה כן?

580
00:44:47,900 --> 00:44:50,000
חשבתי שאתה אוהב
של בוקרים.

581
00:44:50,100 --> 00:44:53,200
אה כן. אני אוהב בוקרים.
אני יכול לעשות אותם בלי המוזיקה.

582
00:44:53,300 --> 00:44:54,800
זה לא טוב.

583
00:44:54,900 --> 00:44:58,100
"קדימה. בוא הנה.
"וואו. יש לך הרבה DVD

584
00:44:58,100 --> 00:45:01,000
שים את התחת היפה שלך
על הספה הזו כאן.

585
00:45:01,100 --> 00:45:04,900
אתה תיפול על עצמך
עם הצ'אט שאתה אוהב.

586
00:45:06,600 --> 00:45:11,300
לְבָסוֹף! אני אעבור
זמן טוב איתך.

587
00:45:11,400 --> 00:45:12,900
על מה אתה מדבר?

588
00:45:12,900 --> 00:45:14,700
היינו ביחד
בבר בשעות האחרונות.

589
00:45:14,800 --> 00:45:19,300
הו, קדימה. יושב בא
שתייה בצד הבר.

590
00:45:19,400 --> 00:45:23,800
ולראות את הגברים האחרים שמים
כסף בתחתונים שלך.

591
00:45:23,900 --> 00:45:26,500
זה לא היה זמן טוב בשבילי.

592
00:45:26,600 --> 00:45:29,300
"לא בשבילך.
- היי! כמה כסף!

593
00:45:29,400 --> 00:45:31,900
כֵּן. תן לי לראות...
לתת לי את זה.

594
00:45:32,000 --> 00:45:33,400
אני אראה אם שלי
עמית כאן.

595
00:45:33,500 --> 00:45:36,300
האם אתה אוהב
סרטי אימה!

596
00:45:36,400 --> 00:45:38,500
"אה, כן. אני אוהב את זה.
-כן.

597
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
למעשה, אני בתוכם.

598
00:45:40,200 --> 00:45:41,900
-לא.
-כן.

599
00:45:42,000 --> 00:45:43,300
בלי צחוק!

600
00:45:43,400 --> 00:45:46,300
שיחקתי את רכז המחנה בקטע הזה.

601
00:45:46,400 --> 00:45:48,500
אוננתי עם זה.

602
00:45:49,500 --> 00:45:53,200
"אז... אתה שחקן.
-כֵּן.

603
00:45:53,300 --> 00:45:56,400
ואתה סופר ואתה רקדן גו-גו.

604
00:45:56,700 --> 00:45:58,300
אה כן.

605
00:45:58,400 --> 00:46:01,700
עושה הכל.

606
00:46:01,900 --> 00:46:03,700
זו מתנה.

607
00:46:04,100 --> 00:46:06,000
כֵּן.

608
00:46:06,100 --> 00:46:07,800
תן לי לראות אם קמרון...

609
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
רוצה
לבוא איתנו.

610
00:46:09,600 --> 00:46:12,400
לֹא! אני לא מקיים יחסי שלישייה.

611
00:46:13,100 --> 00:46:16,400
אני צריך רק אותך
לְמַעֲנִי.

612
00:46:16,400 --> 00:46:17,900
בְּסֵדֶר.

613
00:46:18,000 --> 00:46:23,400
הסתבך עם קאובוי
שיכור וזה מסוכן.

614
00:46:23,500 --> 00:46:25,300
- אתה יודע למה?
- למה?

615
00:46:25,500 --> 00:46:28,100
כי אתה תגמור
קשור לפוסט.

616
00:46:28,300 --> 00:46:30,600
- דרמטיזציה?
"אה כן.

617
00:46:30,700 --> 00:46:32,400
כן, בוא נלך.
אני לא רוצה...

618
00:46:32,500 --> 00:46:34,500
וואו, וואו, קאובוי.

619
00:46:34,600 --> 00:46:39,400
מה? חשבתי כך
אהבת אותי?

620
00:46:39,500 --> 00:46:43,100
אני מחבב אותך, אבל... אמר
ש... אנחנו...

621
00:46:44,300 --> 00:46:46,000
אתה בסדר?

622
00:46:47,900 --> 00:46:49,300
איפה האמבטיה?
מהר.

623
00:46:49,400 --> 00:46:51,400
אל תקיא על השטיח.

624
00:46:51,500 --> 00:46:53,200
"אני לא מתכוון להקיא.
"בְּסֵדֶר. קדימה.''

625
00:46:53,300 --> 00:46:54,900
אני אפילו לא
שיכור.

626
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
"כמובן.
"אני רק צריך לעשות פיפי.

627
00:46:57,100 --> 00:46:58,900
ככה זה נראה.

628
00:46:59,000 --> 00:47:02,200
בְּסֵדֶר. תתמקד בי.
זה מאוד קל. זהו.

629
00:47:03,000 --> 00:47:05,600
כמו רועה צאן.

630
00:47:06,200 --> 00:47:08,000
כן כן. תיכנס, תיכנס.

631
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
ככה.

632
00:47:09,600 --> 00:47:12,800
אההה! תשמור את זה
למטה! שים את זה, קל!

633
00:47:12,900 --> 00:47:15,200
תחזיק את הראש.

634
00:47:15,300 --> 00:47:17,000
אני יודע. אני יודע. ששש.

635
00:47:17,100 --> 00:47:19,200
אז חבר.
אתה תהיה בסדר.

636
00:47:19,300 --> 00:47:21,200
טוֹב. טוֹב.
עושה טוב.

637
00:47:21,300 --> 00:47:23,400
תן לי להחזיק את 
ראש.

638
00:47:23,400 --> 00:47:26,500
"זה רטוב.
"כן, פשוט תירגע.

639
00:47:26,500 --> 00:47:29,300
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

640
00:47:30,200 --> 00:47:33,100
בְּסֵדֶר. ששש. הוא טוב.
זה לא.

641
00:47:33,200 --> 00:47:37,300
אתה תהיה בסדר. אתה יכול
לעשות. אתה טוב.

642
00:47:37,400 --> 00:47:40,000
"וואו, וואו, וואו.
- הו, כן!

643
00:47:40,100 --> 00:47:42,200
אין. בוא נלך
לשמור על הראש.

644
00:47:42,200 --> 00:47:46,800
אנא נסה שוב. חכה רגע אחד.
חכה רגע אחד. תירגע, תירגע.

645
00:47:53,900 --> 00:47:58,100
- שוב? עוד פעם?
-בְּסֵדֶר. מוּכָן? אחת... שתיים...

646
00:48:19,900 --> 00:48:25,300
היי. אני מצטער על אתמול בלילה.
עשיתי הרבה רעש.

647
00:48:33,000 --> 00:48:35,100
אתה הולך לטייל?
כך זה נראה.

648
00:48:35,100 --> 00:48:39,300
כֵּן. אני אוהב את ריח החרא
של כלבים בבוקר.

649
00:48:40,000 --> 00:48:43,300
טוב אז כשנפגשים
השותף שלי לחדר ארני

650
00:48:43,400 --> 00:48:46,800
הוא...יש לו
כלב ופשוט...

651
00:48:55,700 --> 00:48:57,900
אני שמח לראות אותך.

652
00:48:58,000 --> 00:49:00,600
כן, זה... אממ.

653
00:49:03,800 --> 00:49:05,300
אני מאחר.

654
00:49:05,400 --> 00:49:07,300
אני חייב ללכת.

655
00:49:12,000 --> 00:49:13,500
בוקר טוב.

656
00:49:13,600 --> 00:49:15,500
בוקר טוב.

657
00:49:16,800 --> 00:49:20,100
הייתי מנשק אותך אם 
צחצח שיניים.

658
00:49:20,200 --> 00:49:24,000
אֵין בְּעָיָוֹת. אני מרגיש רע
כי ישנת על רצפת השירותים.

659
00:49:24,100 --> 00:49:27,900
זו הייתה אשמתי. חשבתי כך
יכול לשמור על הקצב...

660
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
והאמת.
אני קל משקל.

661
00:49:31,900 --> 00:49:35,100
חשבתי שאני יכול לשלוט בעצמי
ולא יכולתי.

662
00:49:35,200 --> 00:49:36,800
אני מקווה שלא
זה היה מאוד מביך.

663
00:49:36,900 --> 00:49:38,700
לא, זה היה ממש מגניב.

664
00:49:38,800 --> 00:49:41,100
"טוב אז.
-כן.

665
00:49:42,600 --> 00:49:46,000
"תודה על אתמול בלילה.
"כלום

666
00:49:46,500 --> 00:49:49,800
אני לא זוכר הרבה,
אבל...

667
00:49:52,200 --> 00:49:54,700
טוב. בסדר.
שיהיה לך יום נעים.

668
00:49:54,700 --> 00:49:58,500
"סליחה.
"אל תדאג.

669
00:50:11,000 --> 00:50:13,700
מותק, בואי הנה.

670
00:50:44,100 --> 00:50:46,900
אני שומע את הצעדים
של בושה.

671
00:51:00,000 --> 00:51:03,700
אין ניסיון, עיניים אדומות כמו
דם, חולצה.

672
00:51:03,800 --> 00:51:06,300
אני חושב שלמישהו היה
זמן טוב.

673
00:51:06,400 --> 00:51:09,500
שתיתי יותר מדי ולא שתיתי
רציתי לנסוע הביתה.

674
00:51:09,900 --> 00:51:11,800
איזה ילד טוב.

675
00:51:12,300 --> 00:51:14,500
יותר עבור 
פרצוף טיפש.

676
00:51:14,600 --> 00:51:17,500
שתינו והלכנו לביתך

677
00:51:17,500 --> 00:51:20,100
שבו הקאתי והתעלפתי.

678
00:51:20,100 --> 00:51:23,200
הו, זקנים
פעמים.

679
00:51:23,600 --> 00:51:26,400
למה שלא תשב?
הכנתי תה וטוסט.

680
00:51:30,500 --> 00:51:34,100
אני חושב שהיה לך
סיבה... שוב.

681
00:51:34,600 --> 00:51:36,800
ממש הרסתי
דברים.

682
00:51:36,900 --> 00:51:39,500
למי ש
כותב דעות למחייתו,

683
00:51:39,600 --> 00:51:42,000
הדעה שיש לי על שלי
זה מבאס.

684
00:51:42,100 --> 00:51:43,800
תראה מה יצרת.

685
00:51:43,900 --> 00:51:45,600
עבודה רוצה אותך 
מסתתר מאחורי עט.

686
00:51:45,700 --> 00:51:47,600
פגישה עיוורת
דרך האינטרנט.

687
00:51:47,700 --> 00:51:49,600
אתה אפילו לא יכול להיכנס
בבר גיי לבד.

688
00:51:49,700 --> 00:51:53,100
האם אי פעם שמרת על א
לדבר עם מישהו באופן אישי?

689
00:51:53,200 --> 00:51:54,500
האם ניגשת פעם
ממישהו ואמר לו.?

690
00:51:54,500 --> 00:51:56,100
שלום! "אני יכול להזמין אותך 
למשקה?

691
00:51:56,200 --> 00:51:57,800
כלומר.
זה רק אני?

692
00:51:57,800 --> 00:51:59,500
או שאתה רואה כאן בעיה.

693
00:51:59,600 --> 00:52:03,300
זה אולי מפחד לומר
ואז הוא לא רוצה כלום.

694
00:52:03,400 --> 00:52:05,800
למה אתה תמיד חושב
זה לא מספיק טוב?

695
00:52:05,900 --> 00:52:08,400
אולי בגלל שאני לא רואה אף אחד
מתעניינים במיוחד.

696
00:52:08,500 --> 00:52:11,300
לא. בואו נהיה מציאותיים.
בְּסֵדֶר?

697
00:52:11,400 --> 00:52:13,100
אף אחד לא מתאמץ...

698
00:52:13,200 --> 00:52:15,700
אין ראיות ואפילו לא
לנסות לעודד אותי.

699
00:52:15,800 --> 00:52:18,800
אני מניח שאף אחד
אכפת.

700
00:52:20,700 --> 00:52:21,900
אני עצבני.

701
00:52:22,000 --> 00:52:24,600
השתכרתי בתור א
טיפש בלילה. ארני.

702
00:52:24,600 --> 00:52:28,600
דאגתי לו...

703
00:52:28,900 --> 00:52:31,600
אני לא יודע מה
להרגיש בשבילי.

704
00:52:31,700 --> 00:52:33,700
הוא פשוט מקסים.

705
00:52:33,800 --> 00:52:36,300
אתה הומו
בדרך הישנה, נכון?

706
00:52:36,400 --> 00:52:38,700
אין הרבה כמו
אתה, אני אומר לך.

707
00:52:39,800 --> 00:52:41,500
אני לא יודע, ארני.

708
00:52:41,500 --> 00:52:43,900
אני חושש מזה
הרסו הכל.

709
00:52:44,000 --> 00:52:49,500
אתה יודע... זה נורא
להרגיש כך.

710
00:52:49,600 --> 00:52:51,600
טוֹב. פחד
זה חלק.

711
00:52:53,200 --> 00:52:56,100
אני פחות מפחד
לזרוק את הכסף שלי לתיק

712
00:52:56,100 --> 00:52:59,300
מאשר לשים את הלב שלי
בתצוגה.

713
00:53:00,700 --> 00:53:04,200
האם אי פעם נתת למישהו את
הזדמנות לפגוש אותו?

714
00:53:04,600 --> 00:53:09,300
ניסיתי. אמרתי
המשפחה שלי שהייתה

715
00:53:09,200 --> 00:53:11,300
אתה יודע

716
00:53:11,400 --> 00:53:17,100
פתחתי וזרקתי החוצה...
על ידי ההורים שלי

717
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
איך אתה חושב שאני אתנהג
עם בחור שרק הכרת?

718
00:53:20,600 --> 00:53:22,900
אם המשפחה שלי
חרא עליי.

719
00:53:23,700 --> 00:53:28,000
דְבַשׁ. אתה לא יכול לשפוט את
עולם המבוסס על המשפחה שלך.

720
00:53:28,100 --> 00:53:32,200
ההורים שלך פשוט
בורים.

721
00:53:32,300 --> 00:53:34,400
הם אוהבים אותך אבל הם לא
יכול לקבל את זה.

722
00:53:34,500 --> 00:53:36,200
זה ההבדל.

723
00:53:36,300 --> 00:53:37,900
אני לא הולך לשם.

724
00:53:38,000 --> 00:53:41,300
בְּסֵדֶר. טוֹב.
אבל אל תנתק.

725
00:53:41,400 --> 00:53:43,000
אל תסגור את עצמך מהעולם.

726
00:53:44,200 --> 00:53:47,300
שָׁמַיִם. מגיע לך
להיות נאהב.

727
00:53:47,400 --> 00:53:49,800
אתה תופס טוב.
בטח בי.

728
00:53:49,900 --> 00:53:53,200
ואף אחד לא יעשה אותך
רע. אני מבטיח.

729
00:53:54,800 --> 00:53:57,100
הוא אינטליגנטי ו
חסר ביטחון.

730
00:53:57,200 --> 00:53:59,100
כשאנחנו מדברים
בטלפון.

731
00:53:59,100 --> 00:54:00,900
אין יותר כלום
מה שאתה רוצה לעשות,

732
00:54:00,900 --> 00:54:04,400
מאשר להיכנס דרך
טלפון והתכרבל לידו.

733
00:54:04,400 --> 00:54:07,200
הנח את ראשך על החזה ו
לישון ולהקשיב ללב שלך.

734
00:54:08,500 --> 00:54:10,300
כשהוא כותב...

735
00:54:10,400 --> 00:54:13,000
זה כמו לכתוב
רק בשבילי.

736
00:54:14,700 --> 00:54:17,200
הדבר המצחיק הוא זה
כשאני איתו...

737
00:54:17,300 --> 00:54:19,800
זה כאילו מדובר באדם
שונה לגמרי.

738
00:54:20,200 --> 00:54:21,800
הו! סופרים.

739
00:54:21,900 --> 00:54:26,400
כבר אמרתי לך שנשארתי עם
 עורך דין בטנסי?

740
00:54:26,400 --> 00:54:29,800
ועל ידי טנסי.
אני מתכוון לוויליאם.

741
00:54:29,900 --> 00:54:32,800
אה. אני לא יכול להיכנס
בזה. הגינות אסורה.

742
00:54:33,300 --> 00:54:37,100
תקשיבו, אתם סופרים מתי
לבד. הם נבואיים.

743
00:54:37,200 --> 00:54:39,300
כשהם עם
אנשים פתטיים.

744
00:54:39,300 --> 00:54:42,200
הם יותר מדי
עקשן.

745
00:54:42,600 --> 00:54:46,600
אז... מה אתה הולך לעשות?
רֵאשִׁית?

746
00:54:47,600 --> 00:54:49,400
להרוג את קמרון.

747
00:54:50,600 --> 00:54:53,600
זה אתה שהכנסת את הזאב
לול תרנגולות וביקש ממנו לא לאכול.

748
00:54:53,700 --> 00:54:56,300
- מה חשבת שהולך לקרות?
"לא ציפיתי לזה.

749
00:54:56,400 --> 00:55:00,000
קמרון הוא השותף שלך לחדר
הוא לא חבר שלך.

750
00:55:00,100 --> 00:55:01,600
למה אתה
מבולבל?

751
00:55:01,600 --> 00:55:04,000
הוא הומו ולנו
קוד אתי, אתה יודע

752
00:55:04,300 --> 00:55:06,700
כן? ממתי?

753
00:55:09,500 --> 00:55:13,300
אני חושב שאתה צודק.
אולי לא.

754
00:55:13,400 --> 00:55:14,400
אבל אתה יודע?
יש לי את זה.

755
00:55:14,500 --> 00:55:19,300
אם אחד מאיתנו יעשה
אני חושב שהוא כן.

756
00:55:19,400 --> 00:55:22,400
קמרון העז אותך
ואתה קיבלת.

757
00:55:22,500 --> 00:55:24,900
לגבי זנדר.
הוא לא עשה שום דבר רע.

758
00:55:24,900 --> 00:55:27,100
הוא שכב איתך.
אני מתכוון לבליין.

759
00:55:27,200 --> 00:55:29,400
אתה לא יכול להאשים אותו
בשביל זה.

760
00:55:29,500 --> 00:55:33,300
לא. אבל אני לא יכול
להיות מאושר עם זה.

761
00:55:34,700 --> 00:55:36,800
המשיח! אני רק מקווה ש
לא היה טוב.

762
00:55:36,800 --> 00:55:39,400
העצה שלי היא להתחיל
עובדים על הנושא הזה.

763
00:55:39,500 --> 00:55:43,600
לפני שעושים משהו.
לך לדבר עם קמרון.

764
00:55:43,700 --> 00:55:46,400
התקשר לזנדר אחרי שתתקן את זה
דברים עם השותף שלך לדירה,

765
00:55:46,500 --> 00:55:48,900
הראש שלך יהיה
הרבה יותר ברור.

766
00:55:48,900 --> 00:55:50,800
ברגע שיש לך את כל העובדות
על מה שקרה אמש.

767
00:55:50,800 --> 00:55:53,800
ואל תעשה כלום
נמהר.

768
00:56:02,400 --> 00:56:04,000
"רוק פריך פירות יער"

769
00:56:04,000 --> 00:56:07,300
- מה? כֵּן! זה הם.
"הקשבתי לקבוצה הזו.

770
00:56:07,300 --> 00:56:09,700
הם הטובים ביותר, כפי שהם 
שנקרא: "Crounchy Berries".

771
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
זה יהיה מגניב.

772
00:56:13,000 --> 00:56:14,300
בכל מקרה. אנחנו
אנחנו חייבים ללכת.

773
00:56:14,300 --> 00:56:16,300
אנחנו מאחרים ל
את הגלים הטובים. בסדר?

774
00:56:16,400 --> 00:56:18,800
אתה יכול
לדבר עם בליין?

775
00:56:18,800 --> 00:56:21,800
... על הפרויקט שלי, אז
הבוס שלך ב-TOGAY בארצות הברית רואה?

776
00:56:21,900 --> 00:56:25,000
כמובן שכן. אתה חייב לי אחד.

777
00:56:25,100 --> 00:56:27,500
אתה רואה את הקופסה על השולחן?

778
00:56:27,600 --> 00:56:29,200
תשאיר את זה שם.

779
00:56:29,200 --> 00:56:31,300
דְבַשׁ. בוא נלך.

780
00:56:47,900 --> 00:56:49,600
אוי גבר!

781
00:56:52,500 --> 00:56:53,800
היי בוב.

782
00:56:53,800 --> 00:56:57,500
זה אני, בוב. איפה הדברים שלי?
"האם הכתבה של השבוע לא מספיקה?

783
00:56:57,600 --> 00:57:00,700
אני מרגיש שעמוד השדרה כן
מאוחר. הייתה לי נסיגה...

784
00:57:00,700 --> 00:57:02,200
לא, לא. האם אתה
ילד ישן.

785
00:57:02,200 --> 00:57:04,200
זה לא טוב,
אנחנו לא אוהבים את זה.

786
00:57:04,300 --> 00:57:05,800
לא על הסירה שלי.

787
00:57:05,800 --> 00:57:10,800
יש לי את המאמר. זה
ובכן. אני אתן לך את זה היום.

788
00:57:10,900 --> 00:57:13,000
תראה. זה האחרון שלך
הזדמנות יקרה.

789
00:57:13,100 --> 00:57:16,400
אני רוצה את המאמר ואני רוצה שזה יהיה
טוב. אם לא "סיונרה". יקירתי.

790
00:57:16,500 --> 00:57:18,900
אתה מבין?
אתה מבין? טוֹב!

791
00:57:26,600 --> 00:57:28,100
"קמרון?

792
00:57:29,500 --> 00:57:31,900
"קמרון?

793
00:57:41,800 --> 00:57:44,700
"קמרון? קמרון"
לא כאן?

794
00:57:54,600 --> 00:57:56,700
שום דבר מתוכנן מראש? הא?

795
00:58:03,500 --> 00:58:04,300
היי!

796
00:58:04,300 --> 00:58:06,300
היי, היכנס.

797
00:58:07,300 --> 00:58:10,900
שלום.
האם בליין שם?

798
00:58:11,000 --> 00:58:12,800
לא ברגע זה.

799
00:58:12,900 --> 00:58:16,400
בְּסֵדֶר. רק רציתי
להשאיר את זה לו.

800
00:58:16,500 --> 00:58:18,800
אֵין בְּעָיָוֹת.

801
00:58:19,900 --> 00:58:21,500
נהניתם אתמול בערב?

802
00:58:21,600 --> 00:58:24,800
כֵּן. זה היה טוב מאוד.

803
00:58:25,300 --> 00:58:28,000
זה סוג של הכרת תודה
על הטיפול בי.

804
00:58:28,300 --> 00:58:30,200
הוא בהחלט עשה זאת.

805
00:58:31,600 --> 00:58:34,100
ובכן, אם אני יכול לתת לך את זה
הייתי מודה לך.

806
00:58:34,200 --> 00:58:37,200
כַּמוּבָן. אני אתן לך.

807
00:58:38,600 --> 00:58:40,900
דיסק עם השירים
מה עשית?

808
00:58:41,000 --> 00:58:45,200
לא. אני לא כותב
שירים לבחורים.

809
00:58:47,200 --> 00:58:49,700
הקבוצה הזו של
בוסטון אני אוהב.

810
00:58:49,700 --> 00:58:51,400
הם מעט ידועים,
נקרא "האולטראסוני"

811
00:58:51,500 --> 00:58:52,900
שום דבר חשוב.

812
00:58:52,900 --> 00:58:54,700
מה אמרת
האולטרסאונדים?

813
00:58:54,800 --> 00:58:56,800
כֵּן. אני חושב
בליין היה אוהב את זה.

814
00:58:56,800 --> 00:58:59,600
אני אוהב אותם!

815
00:58:59,700 --> 00:59:02,300
בֶּאֱמֶת? גם אתה?
שמעת?

816
00:59:02,400 --> 00:59:04,300
חיפשתי.

817
00:59:04,400 --> 00:59:06,000
- כן?
-כֵּן.

818
00:59:06,000 --> 00:59:08,200
אז יכולנו
להקשיב.

819
00:59:08,800 --> 00:59:10,600
ומה עם האריזה?

820
00:59:10,700 --> 00:59:12,600
אה, אנחנו יכולים
לסכם את זה מאוחר יותר.

821
00:59:12,800 --> 00:59:16,400
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בוא נלך
תקשיבי לו.

822
00:59:20,900 --> 00:59:22,500
אני אוהב את הלוגו הזה.

823
00:59:22,600 --> 00:59:25,600
-כֵּן. זה כמו אלה משנות ה-70.
-כֵּן. כמו זאוס.

824
00:59:25,700 --> 00:59:27,000
כֵּן.

825
00:59:46,200 --> 00:59:48,300
אני אוהב "א
פיה קולדה"

826
01:00:03,100 --> 01:00:05,400
אני רעב.
האם תהיה רעב?

827
01:00:05,800 --> 01:00:07,100
לא אכלתי כלום.

828
01:00:07,100 --> 01:00:10,800
מאז השותף שלי לחדר ארני,
הוא הכין לי תה וטוסט הבוקר.

829
01:00:11,000 --> 01:00:12,400
גם אני עם
רעב.

830
01:00:12,400 --> 01:00:15,700
לא אכלתי כלום מאז שלי
טוסט אורגיה לארוחת בוקר.

831
01:00:15,800 --> 01:00:19,100
ניסית את זה עם גלידה?
של פירות? אני אוהב אותם.

832
01:00:21,200 --> 01:00:25,500
"בוא הנה. בוא הנה.
"בסדר.

833
01:00:28,400 --> 01:00:31,300
אלוהים שלי! אתה אוכל אוכל גדול
טוסט חסר מצפון.

834
01:00:31,400 --> 01:00:34,500
אני יודע. איך אתה אוהב לאכול?

835
01:00:34,600 --> 01:00:35,900
אוהב "חם
ומתובל?

836
01:00:36,000 --> 01:00:38,800
"אני אוהב את זה.
"יש לי את המקום המושלם.

837
01:00:40,000 --> 01:00:43,900
אכפת לך אם נעצור?
אני חייב לתת את זה לבליין.

838
01:00:45,000 --> 01:00:50,200
זה המאמר שלך? אכפת לך
אם אקרא את זה? אני אוהב את העבודה שלך.

839
01:00:52,400 --> 01:00:55,700
בדרך כלל הוא לא אוהב את זה
לקרוא לפני הפרסום.

840
01:00:55,800 --> 01:00:59,300
הוא אף פעם לא נותן לי לקרוא את זה.
מוטב שלא.

841
01:00:59,400 --> 01:01:01,700
אני מכבד את זה.
פשוט...

842
01:01:01,800 --> 01:01:05,100
אני אוהב את הטור שלך ואני חושב
זה היה הרבה לאחרונה.

843
01:01:05,200 --> 01:01:09,000
בֶּאֱמֶת? האם אתה חושב כך
טוב לאחרונה?

844
01:01:09,100 --> 01:01:10,200
כֵּן.

845
01:01:10,400 --> 01:01:12,600
שמעתי שזה א
חרא.

846
01:01:12,700 --> 01:01:16,000
לא. יש לזה יותר לב.

847
01:01:16,000 --> 01:01:19,100
יש יותר תשוקה.

848
01:01:19,800 --> 01:01:22,100
אני חושב שזה מתפתח
בתור סופר.

849
01:01:22,800 --> 01:01:24,500
האם אתה חושב כך?

850
01:01:26,600 --> 01:01:29,700
מה אני יודע? אני רק אחד
בור מטקסס. אני לא יודע.

851
01:01:29,800 --> 01:01:32,200
הייתי אומר את זה
יודע הרבה.

852
01:01:34,100 --> 01:01:36,100
- אתה רוצה לאכול?
"כן, בוא נלך.

853
01:01:42,200 --> 01:01:44,300
היי רוני.
מה קורה?

854
01:01:44,400 --> 01:01:46,100
אה. הכולסטרול שלי.

855
01:01:46,700 --> 01:01:48,100
מה אתה רוצה?

856
01:01:48,200 --> 01:01:52,800
פשוט תשאיר את זה כאן.
אתה נראה יפה היום.

857
01:01:53,600 --> 01:01:55,400
תמות בקרוב!

858
01:01:57,100 --> 01:01:59,600
כנראה שאנחנו צריכים לחזור
ולראות אם בליין בבית עכשיו.

859
01:01:59,600 --> 01:02:01,900
הייתי רוצה למצוא אותו
לפני היציאה לעבודה.

860
01:02:02,000 --> 01:02:04,400
האם אתה באמת
האם אתה אוהב אותו?

861
01:02:04,500 --> 01:02:06,200
זה נהדר.

862
01:02:06,700 --> 01:02:10,900
זה כנראה הבחור הראשון
שאני יודע ויכול לסמוך עליו.

863
01:02:11,000 --> 01:02:13,400
אתה השני.

864
01:02:13,500 --> 01:02:15,400
אמון זה חשוב

865
01:02:16,200 --> 01:02:18,200
האמת היא הכל
יש לנו.

866
01:02:18,600 --> 01:02:20,100
אתה יודע איך זה.

867
01:02:20,200 --> 01:02:22,500
החבר'ה בחוץ
הם משקרים כל הזמן.

868
01:02:22,600 --> 01:02:26,000
הם אומרים דבר אחד אבל
באמת רוצה עוד אחד.

869
01:02:28,200 --> 01:02:31,800
אתה הראשון
בחורים שאני מתחברת אליהם.

870
01:02:32,200 --> 01:02:34,000
מגיע לך יותר טוב מ
אותנו.

871
01:02:34,100 --> 01:02:35,900
בהחלט יותר טוב מ
בליין.

872
01:02:35,900 --> 01:02:39,000
אתה רוצה להיות חזק ו
בקר. אבל אני יכול לומר

873
01:02:39,100 --> 01:02:42,700
שמאחורי אלה המרים
מילים וסרקזם.

874
01:02:43,600 --> 01:02:45,500
הוא בחור טוב.

875
01:02:46,100 --> 01:02:48,400
רומנטיקן מפחד להתפרק 
להתאהב.

876
01:02:49,500 --> 01:02:51,700
בכל מקרה,
הוא אמן.

877
01:02:51,900 --> 01:02:54,600
הבחור הנכון
עם מצבי הרוח שלך.

878
01:02:57,100 --> 01:02:59,500
אתה בסדר?

879
01:03:00,300 --> 01:03:04,100
אַלֶרגִיָה. האבקה
הנה זה הורג אותי.

880
01:03:04,700 --> 01:03:07,400
האם אתה רוצה ללכת?
בואו נסתלק מכאן!

881
01:03:10,600 --> 01:03:14,000
בחר משהו. כֹּל
דָבָר. אני אשים את זה.

882
01:03:15,900 --> 01:03:17,900
- המנגן לוק אנדס?
"יש לי את זה, אני אוהב את זה.

883
01:03:17,900 --> 01:03:20,700
אוי יקירי! כִּי
לא שמנו את זה?

884
01:03:20,800 --> 01:03:23,400
טוֹב. לא ידעתי את זה
היית מעריץ.

885
01:03:23,500 --> 01:03:25,900
כֵּן. אני אוהב את "קרולינה"

886
01:03:26,000 --> 01:03:26,900
זה יפה.

887
01:03:29,100 --> 01:03:30,800
מה דעתך על זה?

888
01:03:32,000 --> 01:03:34,300
כֵּן. זה טוב.

889
01:03:34,900 --> 01:03:38,500
שֶׁל מִי
a cole��o de DVDs?

890
01:03:39,200 --> 01:03:43,200
� שלי. מָהִיר. עשרת הגדולים
סרטי האי המדבר.

891
01:03:44,300 --> 01:03:46,800
- "חיים נפלאים"
- ברור!

892
01:03:47,400 --> 01:03:48,900
טוֹב. "דבר יפה"

893
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
זה טוב מאוד.

894
01:03:50,900 --> 01:03:53,800
מה דעתך על זה?
"שלום דולי"

895
01:03:55,200 --> 01:03:56,800
ראית את זה?
שהוא.

896
01:03:56,800 --> 01:03:58,400
לסטרייסנד.
זה קלאסי.

897
01:03:58,500 --> 01:04:02,700
זו מלכודת.
לא, לא, לא קסנדר.

898
01:04:02,800 --> 01:04:05,000
לא ברברה, ג'ודי, פיי.

899
01:04:05,100 --> 01:04:09,300
תן לי את כרטיס החבר הארור שלך
הומו. ראה שזה מוחרם.

900
01:04:09,400 --> 01:04:10,400
לא, לא!

901
01:04:10,500 --> 01:04:14,000
נשבע שזה מגיע לי
הכרטיס שלי

902
01:04:14,100 --> 01:04:15,900
אני לא חושב כך, אדוני.

903
01:04:17,400 --> 01:04:18,600
טוב... רגע.

904
01:04:18,700 --> 01:04:19,900
אה.

905
01:04:20,600 --> 01:04:23,300
"סליחה.
-לא. בסדר.

906
01:04:25,900 --> 01:04:27,300
זה חזר לכאן.

907
01:04:32,100 --> 01:04:34,000
לא, לא אתה!

908
01:04:35,700 --> 01:04:36,400
ובכן.

909
01:04:36,500 --> 01:04:37,700
אוי גבר!

910
01:04:38,100 --> 01:04:41,700
איפה בעולם
קיבלת את "La divina Miss M"?

911
01:04:42,300 --> 01:04:46,400
אתה קצת מעריץ של בטה
מידלר, אה? קְצָת?

912
01:04:48,000 --> 01:04:51,900
אתה הומו מיושן.
ארני יהיה גאה.

913
01:04:52,700 --> 01:04:54,200
"שיר אהוב?

914
01:04:55,100 --> 01:04:59,000
"הורד". הוא תמיד הורג אותי.

915
01:04:59,100 --> 01:05:02,600
אתה רומנטיקן
בלתי ניתן לתיקון.

916
01:05:03,000 --> 01:05:04,500
כן.

917
01:05:05,800 --> 01:05:09,500
ובכן. אני אוותר על זה ואתה
נתתי לך להמשיך עם הכרטיס.

918
01:05:09,600 --> 01:05:11,100
תודה רבה.

919
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
מדבר על ארני.

920
01:05:13,900 --> 01:05:17,000
בזכותו. אני רשמית
חבר לכל החיים.

921
01:05:17,100 --> 01:05:19,400
ללא עמלות!
הטבות בלתי מוגבלות!

922
01:05:20,100 --> 01:05:21,900
ארני נשמע כמו א
דמות אותנטית.

923
01:05:22,000 --> 01:05:23,600
זה מאוד מצחיק.
אתה חייב להכיר אותו.

924
01:05:23,700 --> 01:05:26,700
יש. הוא...

925
01:05:27,200 --> 01:05:29,300
זה טוב בשבילי. סו
אסיר תודה.

926
01:05:29,400 --> 01:05:33,100
אני רק מאחל... שתחזור
למצוא מישהו.

927
01:05:33,200 --> 01:05:36,700
אתה מפחד שישברו אותך 
שוב הלב.

928
01:05:37,300 --> 01:05:41,700
אולי אתה צריך מישהו
לעורר בך השראה.

929
01:05:42,000 --> 01:05:47,200
אתה יודע. משהו שאומר את זה
זה בסדר שזה ייפתח שוב.

930
01:05:49,700 --> 01:05:51,500
כֵּן.

931
01:05:54,800 --> 01:05:56,600
נו טוב.

932
01:06:00,000 --> 01:06:03,700
שלום! קמרון.
קסנדר. ושם?

933
01:06:03,800 --> 01:06:07,600
חזרתי להגיד
תודה שדאגת לי אתמול.

934
01:06:07,700 --> 01:06:09,300
הו! הכל טוב.

935
01:06:09,900 --> 01:06:12,200
לְהַקְשִׁיב. אני מאחר.

936
01:06:12,300 --> 01:06:15,600
אני חייב להשיג כמה
דברים. אני חייב להצטרף למועדון.

937
01:06:15,700 --> 01:06:17,400
אני הבאתי
מתנה.

938
01:06:17,500 --> 01:06:19,300
- באמת?
-כֵּן.

939
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
ובכן תודה.

940
01:06:21,600 --> 01:06:24,500
תן לי לקחת את הדברים שלי.
שנלך למכונית?

941
01:06:24,600 --> 01:06:26,700
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

942
01:06:28,800 --> 01:06:31,000
ביי זנדר.

943
01:06:39,900 --> 01:06:42,800
הנה זה
טא דאא!

944
01:06:43,000 --> 01:06:44,200
מִשׁפָּטִי. תוֹדָה.

945
01:06:44,500 --> 01:06:47,200
"האולטרסוני"
מעולם לא שמעתי על זה.

946
01:06:47,300 --> 01:06:48,900
אבל אם בחרת
זה בטוח מגניב.

947
01:06:49,000 --> 01:06:49,900
כֵּן.

948
01:06:49,900 --> 01:06:51,800
לְהַקְשִׁיב. אני לא רוצה להיראות גס רוח
אבל אני חייב ללכת.

949
01:06:51,800 --> 01:06:52,700
לא, זה בסדר!

950
01:06:52,700 --> 01:06:55,100
לא אכפת לקחת אחד מהם 
ה-DVD שלך לפני שאני הולך?

951
01:06:55,200 --> 01:06:58,000
כְּלָל לֹא. אור
מה שאתה רוצה.

952
01:06:58,100 --> 01:06:59,900
"סליחה שנייה.
"אל תדאג.

953
01:07:02,000 --> 01:07:05,200
לא, תודה. אני לא
מתעניינים. להתראות.

954
01:07:05,300 --> 01:07:06,500
אני ממש מצטער.

955
01:07:06,500 --> 01:07:11,000
אל תדאג. אני יודע את זה
ממהר. פשוט...

956
01:07:12,400 --> 01:07:14,400
אני מרגיש שזה הולך להיות
מוזר לך ו. ..

957
01:07:14,400 --> 01:07:17,000
ואני לא רוצה שזה יישאר
לא נוח עם משהו.

958
01:07:17,100 --> 01:07:19,200
כלומר. זה לא הייתי אני
אפילו אתמול בלילה...

959
01:07:19,300 --> 01:07:21,600
חבר. לְהִרָגַע.
הכל טוב.

960
01:07:21,700 --> 01:07:23,200
אתה בחור נחמד.
בְּסֵדֶר?

961
01:07:23,200 --> 01:07:25,400
נדבר על זה מאוחר יותר.
שנלך לאוטו?

962
01:07:25,400 --> 01:07:27,200
בְּסֵדֶר.
בוא נלך.

963
01:07:59,600 --> 01:08:00,500
היי בוב.

964
01:08:00,500 --> 01:08:03,600
ילד טוב. יש לי את הדברים שלך.

965
01:08:03,600 --> 01:08:04,900
תן לי לומר
ככה ילד.

966
01:08:04,900 --> 01:08:06,500
חדשות מ
מעגל. גָאוֹן.

967
01:08:06,500 --> 01:08:09,800
אני אוהב את זה. �.
קַל. פשוט לקריאה.

968
01:08:09,900 --> 01:08:11,400
סקס, סמים ו
רוקנרול.

969
01:08:11,400 --> 01:08:14,200
עובר מילד לילד.

970
01:08:15,400 --> 01:08:17,600
יֶלֶד. אני חושב
אנחנו מנצחים.

971
01:08:17,600 --> 01:08:20,100
הנושא מבריק. הבנת
ילד. אני גאה בך.

972
01:08:20,100 --> 01:08:21,700
אני שמח שזה הפסיק 
לכתוב את החרא האחר הזה.

973
01:08:21,700 --> 01:08:24,500
יֶלֶד. אתה שם את
אצבע בפצע.

974
01:08:24,500 --> 01:08:25,600
אז הבנת נכון, ג'ק.

975
01:08:26,700 --> 01:08:30,300
ג'ֵק? רוני! אמרתי לך
לשים אותי עם בליין!

976
01:08:30,400 --> 01:08:32,800
אני מדבר עם אחד
ילד בשם ג'ק.

977
01:08:47,200 --> 01:08:48,900
אין אף אחד אחר
בלוס אנג'לס

978
01:08:48,900 --> 01:08:50,300
"שאפשר לענות איתו
מנוי לעיתון?

979
01:08:50,400 --> 01:08:51,800
תעזוב אותי בשקט!

980
01:08:51,800 --> 01:08:54,700
אני לא מעוניין
LA טיימס.

981
01:09:03,700 --> 01:09:06,300
בריאן, אלוהים! בירה
קר! הבירה הקרה!

982
01:09:09,600 --> 01:09:10,200
אתה בסדר?

983
01:09:10,200 --> 01:09:11,300
לא.

984
01:09:11,300 --> 01:09:13,000
- מה לא בסדר?
"אוי.  זה בוער.

985
01:09:13,100 --> 01:09:14,300
- "אש במפשעה?
- מה?

986
01:09:14,300 --> 01:09:16,100
- יש לך אש במפשעה?
- זיבה?

987
01:09:16,100 --> 01:09:16,900
כן!

988
01:09:16,900 --> 01:09:17,900
אתה אומר לי את זה
האם יש לי זיבה?

989
01:09:17,900 --> 01:09:19,200
אחי, יש לי פניצילין!
- הו, אלוהים!

990
01:09:19,300 --> 01:09:23,000
תהיה בשקט!
מכה! מכה!

991
01:09:23,100 --> 01:09:24,500
לא. מפוצץ אותך.

992
01:09:30,500 --> 01:09:32,900
זה הסרט של בליין.
הוא כוכב.

993
01:09:33,000 --> 01:09:37,100
נֶהְדָר! גוגו,
סופר, שחקן.

994
01:09:38,700 --> 01:09:39,900
אה כן! הוא א 
איום משולש!

995
01:09:39,900 --> 01:09:40,800
אם כבר מדברים על שחקנים.

996
01:09:40,800 --> 01:09:43,500
אמרתי לך את זה
פגשתי פעם אחת...

997
01:09:43,500 --> 01:09:46,700
שהיה עם מישהו אחר
שהיה עם ג'יימס דין.

998
01:09:46,900 --> 01:09:49,300
שלוש דרגות של הפרדה.

999
01:09:49,500 --> 01:09:51,800
"טוב מאוד.
-כן.

1000
01:09:51,900 --> 01:09:53,900
בליין שיחק את הרכז של
מחנה.

1001
01:09:54,000 --> 01:09:57,700
ובכן! אין חניכים.
רכז מחנה.

1002
01:09:57,700 --> 01:09:59,900
למה שלא תיקח את זה
קצת פופקורן?

1003
01:10:02,600 --> 01:10:04,800
"הנה.
תוֹדָה.

1004
01:10:06,400 --> 01:10:08,800
טוֹב. לילה אחד
חשוך וסוער.

1005
01:10:14,700 --> 01:10:16,000
אתה יודע איפה
קמרון כאן?

1006
01:10:16,000 --> 01:10:17,900
- מה?
- קמרון?

1007
01:10:17,900 --> 01:10:19,400
אה. זה מאחור.

1008
01:10:19,400 --> 01:10:21,000
תוֹדָה.

1009
01:10:27,500 --> 01:10:30,300
שלום. הגיע הזמן להפסקה?

1010
01:10:30,400 --> 01:10:31,800
במובן מסוים.

1011
01:10:32,000 --> 01:10:34,100
אתה השותף לחדר
מקמרון, נכון?

1012
01:10:34,200 --> 01:10:36,400
איך החיפוש אחר
אהבה אמיתית?

1013
01:10:37,100 --> 01:10:39,800
היי! עזוב אותנו לאחד
דקות.

1014
01:10:44,300 --> 01:10:45,700
אתה בסדר?

1015
01:10:45,800 --> 01:10:48,800
היה לי יותר טוב.
יום רע.

1016
01:10:49,100 --> 01:10:52,200
איבדתי את העבודה שלי,
למעשה עבור החבר שלך.

1017
01:10:52,600 --> 01:10:57,300
תקשיב לקמרון. דצ'ידי
לא להתעצבן עליך יותר.

1018
01:10:57,400 --> 01:10:59,400
הייתי ישן
גם איתו.

1019
01:10:59,500 --> 01:11:02,100
"קסנדר? מי זה?
שכבת איתו?

1020
01:11:02,500 --> 01:11:04,400
אתה חושב שאנחנו
הלכנו לישון?

1021
01:11:04,800 --> 01:11:07,200
תקשיב לקאם.
אני יודע שהם התחברו.

1022
01:11:07,300 --> 01:11:10,200
אני ילד גדול. בְּסֵדֶר?

1023
01:11:10,300 --> 01:11:13,200
כבר הבנתי. אתה
זכה.

1024
01:11:13,300 --> 01:11:15,600
פָּנִים. לא עשינו כלום.

1025
01:11:15,700 --> 01:11:17,600
לקחתי אותו הביתה
להיות איתך.

1026
01:11:17,600 --> 01:11:19,200
אז אנחנו נפתור
כל הנושא הזה.

1027
01:11:19,200 --> 01:11:22,000
בכל מקרה. הוא היה
שיכור והתעלף.

1028
01:11:22,100 --> 01:11:24,400
לא נגעתי בזה חוץ מזה
לנקות את הקיא.

1029
01:11:24,500 --> 01:11:26,100
טוֹב.

1030
01:11:27,500 --> 01:11:28,600
בֶּאֱמֶת?

1031
01:11:28,700 --> 01:11:31,400
כֵּן. אני לא הייתי
משהו כזה.

1032
01:11:31,500 --> 01:11:33,400
ושלנו
קוד אתי?

1033
01:11:33,600 --> 01:11:37,500
אני מתחרט על כל זה.
בֶּאֱמֶת. זה מגוחך.

1034
01:11:37,600 --> 01:11:39,700
אתה מכיר את הבחור הזה
זה קשור אליך.

1035
01:11:40,200 --> 01:11:43,300
אז בליין. או לעזוב דברים
לנקות או להיפטר ממנו.

1036
01:11:43,300 --> 01:11:45,400
אבל אתה לא יכול לעקוב
לשחק איתו.

1037
01:11:45,600 --> 01:11:48,100
אז לא עשית כלום
אתמול בלילה?

1038
01:11:48,200 --> 01:11:49,600
"הוא היה שיכור.
- לא נגעת בו?

1039
01:11:49,700 --> 01:11:53,300
לא שמתי אצבעות.
או כל דבר אחר בו.

1040
01:11:53,900 --> 01:11:57,400
והלילה. אמרתי
להתראות במכונית ותו לא.

1041
01:12:04,500 --> 01:12:06,400
ממש לא 
אני יודע מה לומר.

1042
01:12:08,200 --> 01:12:10,200
סליחה אם פקפקתי בך.

1043
01:12:10,800 --> 01:12:13,100
זה היה מעט מאוד
חביב עלי.

1044
01:12:14,100 --> 01:12:17,000
אני אפתור את זה.

1045
01:12:17,100 --> 01:12:21,000
ואתה צודק. אנחנו צריכים
דבר עם קסנדר.

1046
01:12:21,100 --> 01:12:24,600
לא, לא. בליין. לא
"אנחנו", נכון?

1047
01:12:24,700 --> 01:12:26,600
הבעיה היא שלך.

1048
01:12:26,700 --> 01:12:28,100
אני לא אעבור
כך שוב.

1049
01:12:28,200 --> 01:12:30,500
הבחור שלך. השקר שלך.
תפתור את זה.

1050
01:12:31,200 --> 01:12:33,000
אני לא אעזור.

1051
01:12:33,200 --> 01:12:37,300
בכל מקרה. יש לי משלי
בעיה לפתור עכשיו.

1052
01:12:37,400 --> 01:12:39,300
לָבוֹא. אני מזמינה אותך
בירה.

1053
01:12:39,500 --> 01:12:41,000
בְּסֵדֶר.

1054
01:12:43,700 --> 01:12:46,300
האם אתה יודע משהו על
זיבה?

1055
01:12:46,400 --> 01:12:47,900
הביצים שלי נשרפות.

1056
01:12:47,900 --> 01:12:49,100
כנראה
זה כלום.

1057
01:12:49,100 --> 01:12:50,100
תעביר קצת ג'ונסון ו
ג'ונסון "בג'ונסון שלך"

1058
01:12:54,000 --> 01:12:56,400
אתה חושב שזה היה
סרט אימה?

1059
01:12:56,400 --> 01:12:59,400
הכל מוקרב למען
מניאק אובדני.

1060
01:12:59,500 --> 01:13:02,900
אני לא יודע. הוא ה
אִירוֹנִיָה. אתה יודע.

1061
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
לא ראית את זה?

1062
01:13:04,100 --> 01:13:07,900
זה הסוף הטרגי של
נעורים ויופי.

1063
01:13:07,900 --> 01:13:11,900
נגרם על ידי רוע ו
מרירות של לב ריק.

1064
01:13:13,000 --> 01:13:15,100
אני חושב שזה א
יצירת מופת.

1065
01:13:15,100 --> 01:13:16,800
עכשיו זה
מוזכר.

1066
01:13:16,900 --> 01:13:18,600
כֵּן. זה כמו ב
סווין טוד.

1067
01:13:18,700 --> 01:13:21,700
בלי מוזיקה או אנג'לה

1068
01:13:25,600 --> 01:13:28,300
רגע. אל תפסיק.
אנחנו צריכים לראות את הקרדיטים.

1069
01:13:28,500 --> 01:13:30,000
בְּסֵדֶר.

1070
01:13:30,100 --> 01:13:32,600
בליין היה מאוד
משכנע.

1071
01:13:32,600 --> 01:13:34,800
כשהכניסו אותו
מטחנת בשר. אתה זוכר?

1072
01:13:34,800 --> 01:13:36,700
והמיר אותו ל
נקניקיות.

1073
01:13:36,800 --> 01:13:40,300
אבל הלכתי לאיבוד בשלב הזה
למה הכינו נקניקיות?

1074
01:13:41,900 --> 01:13:43,800
כמה מוזר.

1075
01:13:44,000 --> 01:13:47,500
רכז המחנה
ניגן על ידי "קמרון"

1076
01:13:47,600 --> 01:13:49,900
מה קרה לבליין?

1077
01:13:51,800 --> 01:13:53,700
מה קורה כאן?

1078
01:13:54,600 --> 01:13:57,800
ובכן, השחקנים.
משקר כל הזמן.

1079
01:13:57,800 --> 01:13:59,900
הם משקרים בשמותיהם.
הם משקרים לגבי גילם.

1080
01:13:59,900 --> 01:14:01,300
הם משקרים לגבי
גובה.

1081
01:14:01,300 --> 01:14:02,900
הם משקרים מתי
הם אומרים שיתקשרו אליך.

1082
01:14:03,000 --> 01:14:04,400
והם אף פעם לא עושים את זה.

1083
01:14:04,500 --> 01:14:07,000
כבר אמרתי לך
על רוק הדסון?

1084
01:14:07,100 --> 01:14:09,200
היי! היי!

1085
01:14:10,900 --> 01:14:12,300
הו, יקירי.

1086
01:14:21,200 --> 01:14:23,600
היי! אני שמח שאתה
כאן. אני רוצה לדבר איתך.

1087
01:14:23,600 --> 01:14:25,000
גם אני רוצה את זה
לדבר איתך.

1088
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
- אתה רוצה לשבת?
-לֹא. אני בסדר.

1089
01:14:27,900 --> 01:14:28,800
הכל בסדר?

1090
01:14:28,900 --> 01:14:31,800
יש לי שאלה
עבורך. רק אחד.

1091
01:14:32,300 --> 01:14:34,300
ואם היית כן
זה יהיה נהדר.

1092
01:14:34,400 --> 01:14:36,000
כַּמוּבָן.

1093
01:14:37,600 --> 01:14:39,700
למה לא
מופיע כאן?

1094
01:14:39,800 --> 01:14:42,200
כי אני מכבד את עצמי.

1095
01:14:42,300 --> 01:14:44,200
לַחֲכוֹת!

1096
01:14:45,000 --> 01:14:47,300
זה לא הזמן לעשות זאת
בדיחות. אני יודע.

1097
01:14:49,000 --> 01:14:52,500
מַבָּט. אני בליין.
לא קמרון.

1098
01:14:52,800 --> 01:14:55,500
אני ממש מצטער.

1099
01:14:55,700 --> 01:14:57,300
היה צריך לומר
מההתחלה.

1100
01:14:57,400 --> 01:15:00,800
אבל דברים
הם הסתבכו מהר מאוד.

1101
01:15:00,900 --> 01:15:04,500
כששוחחנו בפעם הראשונה
קמרון היה מחובר

1102
01:15:04,600 --> 01:15:06,100
זו הייתה תאונה.

1103
01:15:06,200 --> 01:15:09,000
לא הייתי בחשבון שלי.
חשבת שזה קמרון.

1104
01:15:09,000 --> 01:15:11,400
לא הבנתי עד
לאחר כיבוי.

1105
01:15:12,400 --> 01:15:14,700
זה נראה
מוזר.

1106
01:15:16,300 --> 01:15:21,600
ופחדתי מזה
לא אהב אותי.

1107
01:15:22,700 --> 01:15:25,100
פחדתי שזה לא יהיה
מספיק טוב בשבילך.

1108
01:15:27,300 --> 01:15:31,500
כְּמוֹ? איך אתה יכול
לעשות את זה?

1109
01:15:31,700 --> 01:15:33,300
אחרי הכל...

1110
01:15:33,800 --> 01:15:35,800
אין צורך להגיב
השאלה.

1111
01:15:35,900 --> 01:15:37,600
אני אפילו לא רוצה לדעת.

1112
01:15:37,700 --> 01:15:41,400
זה לא משנה.
זה לא משנה.

1113
01:15:44,300 --> 01:15:47,800
תוֹדָה. סוף סוף אמר לי
 האמת. הערכתי את זה.

1114
01:15:48,000 --> 01:15:49,100
זנדר חכה!

1115
01:15:49,200 --> 01:15:51,000
תן לי ללכת.

1116
01:16:21,300 --> 01:16:21,900
היי.

1117
01:16:22,000 --> 01:16:24,100
תן לי דקה. כֵּן?

1118
01:16:34,100 --> 01:16:35,800
בליין שיקר לי.

1119
01:16:38,000 --> 01:16:40,300
גרמת לי להאמין שזה שלך
שותפה לדירה.

1120
01:16:40,600 --> 01:16:42,800
אני מאוד מצטער יקירתי..

1121
01:16:46,300 --> 01:16:49,200
"דאגתי לו.
"אני יודע.

1122
01:16:50,800 --> 01:16:53,000
שיקרתי
כל הזמן.

1123
01:16:54,600 --> 01:16:56,400
זה לא היה הוא.

1124
01:17:28,800 --> 01:17:33,600
איבדתי את זה. אמרתי
האמת היא שהוא איננו.

1125
01:17:34,900 --> 01:17:36,800
אוי יקירי.

1126
01:17:38,800 --> 01:17:43,300
אני לא יכול להגיד שאתה לא
הרוסה רגשית.

1127
01:17:43,100 --> 01:17:45,500
אתה בסדר?

1128
01:17:47,100 --> 01:17:48,300
אני לא יודע.

1129
01:17:49,000 --> 01:17:50,600
למדת
השיעור?

1130
01:17:52,900 --> 01:17:54,300
כֵּן.

1131
01:17:55,800 --> 01:17:57,000
טוֹב.

1132
01:17:57,400 --> 01:17:59,700
עכשיו צא, תשתה משהו
לעשות סקס...

1133
01:18:00,000 --> 01:18:04,300
ולהתחיל מחדש. 
בְּסֵדֶר?

1134
01:18:04,400 --> 01:18:05,500
בְּסֵדֶר.

1135
01:18:10,800 --> 01:18:12,700
ללכת לשם.

1136
01:18:17,100 --> 01:18:18,500
אֲנָשִׁים.

1137
01:18:18,900 --> 01:18:20,800
אנחנו לא יכולים
לחיות איתם.

1138
01:18:21,100 --> 01:18:24,700
אתה לא יכול להרוג אותם ו
קבור בשיח.

1139
01:18:27,300 --> 01:18:29,300
אני לא יודע מה לעשות.

1140
01:18:31,700 --> 01:18:33,700
אין לי מושג
של מה לעשות.

1141
01:18:34,500 --> 01:18:38,800
ובכן, אני מניח שעכשיו זה

1142
01:18:38,800 --> 01:18:41,700
הרגע של הלילה
חשוך וסוער.

1143
01:18:43,600 --> 01:18:45,100
רואה את זה?

1144
01:18:46,900 --> 01:18:49,500
פועל הבניין
מאנשי הכפר?

1145
01:18:49,900 --> 01:18:53,400
לא. זה לא. טוב
דרך לקרוא לזה.

1146
01:18:54,100 --> 01:18:55,500
זה אתה?

1147
01:18:55,600 --> 01:18:57,000
הייתי רוצה.

1148
01:18:57,200 --> 01:19:00,000
לא. שמו היה
מרשל.

1149
01:19:01,300 --> 01:19:05,600
טוב, אתה יודע, אולי
בואו נהיה דומים.

1150
01:19:05,700 --> 01:19:08,400
אני חושב שכולם
זה נראה ככה באותו רגע.

1151
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
מרשל היה מושלם

1152
01:19:13,600 --> 01:19:16,100
מכל הבחינות,
לפחות אחד

1153
01:19:17,400 --> 01:19:19,000
איזה מהם לא היה?

1154
01:19:20,000 --> 01:19:23,100
זה לא משנה, למה
אף אחד לא מושלם.

1155
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
מַבָּט. לא היינו
מרוצים אחד מהשני.

1156
01:19:30,600 --> 01:19:33,500
דמיינתי שיש אלפים
של גברים בחוץ.

1157
01:19:35,300 --> 01:19:37,300
ולא ניסיתי לעשות את זה
שזה עבד.

1158
01:19:37,400 --> 01:19:39,200
נתתי לו ללכת.

1159
01:19:40,300 --> 01:19:43,500
אז הלכתי לחפש ו
פגשתי הרבה גברים.

1160
01:19:45,000 --> 01:19:47,200
אבל אף פעם לא מצאתי
שלמות.

1161
01:19:47,300 --> 01:19:49,500
כי זה כמובן לא קיים.

1162
01:19:50,500 --> 01:19:54,100
וגם על הכביש.
איבדתי את מרשל.

1163
01:19:56,100 --> 01:19:59,700
זה נראה הרבה
ג'ואן קרופורד.

1164
01:20:04,400 --> 01:20:06,400
מה אתה חושב
מה עלי לעשות?

1165
01:20:12,500 --> 01:20:15,800
אל תעשה מה שאתה חושב
מה אתה צריך לעשות.

1166
01:20:17,200 --> 01:20:19,500
תעשה מה שאתה יודע
מה אתה צריך לעשות.

1167
01:20:22,300 --> 01:20:24,300
רק אל תחכה.

1168
01:20:26,900 --> 01:20:28,700
כי אתה לא יכול.

1169
01:20:32,700 --> 01:20:33,800
תוֹדָה.

1170
01:20:36,300 --> 01:20:37,700
תוֹדָה.

1171
01:20:52,600 --> 01:20:54,200
RG. לְהַמשִׁיך.

1172
01:21:01,300 --> 01:21:02,600
מה זה יהיה?

1173
01:21:02,700 --> 01:21:04,300
תן לי וודקה,
בבקשה.

1174
01:21:08,900 --> 01:21:10,400
תוֹדָה.

1175
01:21:22,400 --> 01:21:24,100
אתה יכול לתת לי עוד אחד?

1176
01:21:25,800 --> 01:21:26,800
תוֹדָה.

1177
01:21:30,600 --> 01:21:34,400
היי, חמודה.
מה אתה מחפש?

1178
01:21:35,200 --> 01:21:37,500
יְצִיאָה.

1179
01:21:40,800 --> 01:21:42,600
יְצִיאָה?

1180
01:21:51,500 --> 01:21:52,900
שלום. ההודעה הזו היא
עבור בליין.

1181
01:21:52,900 --> 01:21:55,700
סליחה שהתקשרתי כל כך מאוחר.
אני שמח שיש לך תא קולי.

1182
01:21:55,900 --> 01:21:58,700
אנו מתנצלים בשם
מחלקת המנויים שלנו.

1183
01:21:58,800 --> 01:22:00,900
אבל הוא שאל 
להציע עבודה.

1184
01:22:01,000 --> 01:22:02,400
שמי הוא
ג'ון לי.

1185
01:22:02,500 --> 01:22:05,400
אני רוצה לדון בקבלת עובדים
בתור אחד מהכותבים שלנו.

1186
01:22:05,500 --> 01:22:07,700
עקבתי אחריך
 מאמרים ב"ארה"ב טוגי"

1187
01:22:07,700 --> 01:22:09,600
ואני הפכתי
מעריץ גדול.

1188
01:22:09,700 --> 01:22:12,000
אם אתה מעוניין לעבוד
עבורנו. נא להתקשר אליי.

1189
01:22:12,000 --> 01:22:15,900
המספר שלי הוא
323-555-1644

1190
01:22:16,000 --> 01:22:18,700
נעודד אותך לעשות זאת
אני עובד כאן בלוס אנג'לס טיימס.

1191
01:22:18,800 --> 01:22:21,100
כולל א
מנוי לעיתון.

1192
01:22:21,200 --> 01:22:25,500
סתם בצחוק. אני מקווה
שובך בקרוב. להתראות.

1193
01:22:36,700 --> 01:22:38,600
לעזאזל LA Times!

1194
01:22:43,000 --> 01:22:44,500
סוף
הודעות.

1195
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
<i>יכולת לספר לי 
מההתחלה. </i>

1196
01:23:36,900 --> 01:23:40,800
<i>לפני נתינה
הלב שלי. </i>

1197
01:23:41,900 --> 01:23:46,300
<i>עכשיו הדבר היחיד
מה אני רוצה לעשות</i>

1198
01:23:46,400 --> 01:23:49,900
<i> e abra�ar-te. </i>

1199
01:23:52,700 --> 01:23:58,800
<i>לנצח ומעבר
רחוק מכדי לראות</i>

1200
01:24:29,200 --> 01:24:35,800
<i>אני אהיה כאן בשבילך
אם אתה כאן בשבילי. </i>

1201
01:24:39,700 --> 01:24:48,500
<i>אני אהיה כאן בשבילך
אם אתה כאן בשבילי. </i>

1202
01:24:58,700 --> 01:25:01,500
זה השיר הראשון
אני כותב בשביל בחור.

1203
01:25:01,800 --> 01:25:04,100
אני מקווה שאתה משמיע �
אהב את זה.

1204
01:25:05,600 --> 01:25:07,900
טוֹב. תגיד משהו.

1205
01:25:08,100 --> 01:25:11,600
אני מרגישה טיפשה להיות כאן
עומד, עם המגפיים והכובע שלי.

1206
01:25:11,700 --> 01:25:15,600
אני יודע שאתה אוהב בוקרים.
אז שמתי את זה.

1207
01:25:15,700 --> 01:25:17,300
אהבת את זה?

1208
01:25:18,400 --> 01:25:20,000
כֵּן.

1209
01:25:20,400 --> 01:25:22,100
כֵּן.

1210
01:25:32,200 --> 01:25:35,300
אני מקווה שלא מחקת
ההודעה בתיבת הקול שלך.

1211
01:25:36,400 --> 01:25:39,700
אני אומר לך פנימה
ארוחת בוקר.

1212
01:26:15,400 --> 01:26:16,700
<i>קוראים יקרים. </i>

1213
01:26:16,800 --> 01:26:19,800
<i>אני לא סופר ידוע
בתור "האדם הבלתי נראה"</i>

1214
01:26:19,900 --> 01:26:21,700
<i>שמי בליין ווטסון. </i>

1215
01:26:21,800 --> 01:26:24,800
<i>ואני בעל הטור החדש
עבור ה-LA Times. </i>

1216
01:26:25,200 --> 01:26:26,700
<i>אני רוצה להתחיל
המאמר הראשון שלי. </i>

1217
01:26:26,700 --> 01:26:28,400
<i> מספרים קצת
של עצמי. </i>

1218
01:26:28,500 --> 01:26:31,000
<i> זה היה אחד מאלה שתמיד ראיתי
הכוס חצי ריקה. </i>

1219
01:26:31,500 --> 01:26:33,200
<i>וכשאתה עוזב
בשמש חשבתי</i>

1220
01:26:33,300 --> 01:26:35,500
<i> יחשך שוב
תוך 12 שעות. </i>

1221
01:26:35,600 --> 01:26:38,700
<i>דרך מכשולים.
לא אפשרויות. </I>

1222
01:26:39,300 --> 01:26:43,000
<i>עכשיו, למדתי את הלקח שלי
ולשוחח איתך הקוראים. </i>

1223
01:26:43,000 --> 01:26:46,200
<i> שאי פעם הפסיק
להאמין שאוכל לאהוב. </i>

1224
01:26:46,400 --> 01:26:49,200
<i>למי שמרגיש
נטוש ומובס. </i>

1225
01:26:49,300 --> 01:26:53,700
<i>זה בשבילך שאשתף
הפסוקים של "השושנה"</i>

1226
01:26:53,800 --> 01:26:55,400
אל תתערב שם.

1227
01:26:55,500 --> 01:26:57,400
<i>כשהלילה
זה מאוד בודד. </i>

1228
01:26:57,400 --> 01:26:59,000
<i>והדרך
ארוך. </i>

1229
01:26:59,000 --> 01:27:02,100
<i>ואתה חושב שאהבה היא צודקת
לבני המזל והחזקים</i>

1230
01:27:02,300 --> 01:27:04,300
<i>רק תזכור
שבחורף</i>

1231
01:27:04,400 --> 01:27:06,600
<i>תחת ה-
שלג מר. </i>

1232
01:27:06,700 --> 01:27:09,300
<i>גר שם לזרעים 
כי באהבת השמש</i>

1233
01:27:09,400 --> 01:27:12,900
<i> האביב יגיע
להיות ורד. </i>

1234
01:27:13,000 --> 01:27:19,000
בסדר. תזיז את התחת המוצלח שלך
ארני הולך לרקוד הלילה.

1235
01:27:20,400 --> 01:27:32,100
Argonauta כתוביות / PT BR תרגום
פאולו רוברטו דה סילבה.